1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:28,071 --> 00:00:30,769
[เสียงหวือหวา]

4
00:00:33,076 --> 00:00:36,210
[เพลงเบา ๆ ]

5
00:01:08,938 --> 00:01:12,333
- วู้ฮู้! ฉันเอง ! สูงสุด!

6
00:01:12,376 --> 00:01:15,858
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อ๊ะ ! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

7
00:01:15,901 --> 00:01:20,036
ขออภัยครับ! รอ !
โอ้ ! บินู!

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,603
คุณเคยเห็นฉันไหม?

9
00:01:21,646 --> 00:01:23,996
เกือบจับได้แล้ว
แปรงสีฟันของฉัน!

10
00:01:24,040 --> 00:01:26,390
ฉันน่าทึ่ง!
ฉันรักที่เป็นฉัน!

11
00:01:26,434 --> 00:01:29,437
ไม่ต้องกังวลฉัน
ดีที่สุดในโลก

12
00:01:29,480 --> 00:01:31,656
ที่จะจับ
แปรงสีฟัน!

13
00:01:31,700 --> 00:01:35,269
มันง่ายเกินไป!
มองมาที่ฉัน! โอ้ !

14
00:01:35,312 --> 00:01:37,575
อ๊ะ ! ขอโทษ !

15
00:01:37,619 --> 00:01:41,971
คุณเคยเห็นฉันไหม?
ว้าว! หยุด!

16
00:01:42,014 --> 00:01:46,454
ฉันเอง ! สูงสุด!
เฮ้! รอฉันด้วย!

17
00:01:46,497 --> 00:01:48,325
ฉันกำลังมา !

18
00:01:49,196 --> 00:01:51,459
[เบรกดังลั่น]

19
00:01:52,677 --> 00:01:55,898
[หัวเราะ]
มีใครเห็นฉันบ้างไหม?

20
00:01:55,941 --> 00:01:57,987
ฉันตลกมาก!

21
00:01:58,030 --> 00:01:59,902
แปรงสีฟันของฉัน!

22
00:02:03,035 --> 00:02:06,213
วู้ว!
คุณอยู่ที่ไหน

23
00:02:06,256 --> 00:02:08,563
โอ้ ! สวัสดีคุณผู้หญิง
ฉันชื่อทูปปี้

24
00:02:08,606 --> 00:02:11,305
and I look for my toothbrush.
มันเป็นสีเขียว!

25
00:02:11,348 --> 00:02:15,439
เหมือนนายหมู! มันดีที่สุดแล้ว
friend from all over the world!

26
00:02:18,703 --> 00:02:21,315
และมันมีกลิ่นหอมมาก!
[หัวเราะ]

27
00:02:21,358 --> 00:02:24,448
อ่า! โอ้ ? บินู?

28
00:02:24,492 --> 00:02:27,538
คุณอยู่ที่ไหน
I can't see anything anymore!

29
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
มันตลกมาก!

30
00:02:29,410 --> 00:02:31,542
รอ!
[ความพยายาม]

31
00:02:34,066 --> 00:02:36,156
[หัวเราะ]
คุณจะหัวเราะ!

32
00:02:36,199 --> 00:02:37,983
ฉันติดอยู่!

33
00:02:38,027 --> 00:02:41,161
อย่าขยับ! ฉันจะกลับมา
ด้วยแปรงสีฟันของคุณ...

34
00:02:42,074 --> 00:02:43,554
[เบรกดังลั่น]

35
00:02:51,954 --> 00:02:54,957
[หัวเราะ]
และก็ไม่มีปัญหา!

36
00:02:55,000 --> 00:02:56,828
อ๊ะ !

37
00:02:56,872 --> 00:02:59,918
เพราะฉันอยู่ที่นี่และฉัน
ดีมากที่ได้อยู่ที่นั่น!

38
00:02:59,962 --> 00:03:03,270
ฉันยังดีที่สุด...
อืม? ฮ่า! ฮ่า!

39
00:03:04,967 --> 00:03:08,013
[หัวเราะ]
แต่เกิดอะไรขึ้น? โอ้ !

40
00:03:08,057 --> 00:03:11,582
โอ้ ! บินู! ดูสิ!

41
00:03:11,626 --> 00:03:13,715
ฉันจับได้
แปรงสีฟัน!

42
00:03:13,758 --> 00:03:17,501
[หัวเราะ]
ฉันพิเศษ!

43
00:03:17,545 --> 00:03:20,330
ในที่สุดเราก็จะสามารถ
แปรงฟันของคุณ!

44
00:03:20,374 --> 00:03:22,376
มันน่าตื่นเต้นมาก!

45
00:03:23,812 --> 00:03:26,075
[หัวเราะ]

46
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
มองฉันสิ บินู!

47
00:03:33,474 --> 00:03:35,519
ฉันจะแสดงให้คุณดู
เราจะทำอย่างไร!

48
00:03:35,563 --> 00:03:37,826
แม้แต่คุณก็ทำได้!
มันง่ายจริงๆ!

49
00:03:37,869 --> 00:03:40,872
ยอมรับว่าเก่ง!
รอก่อน ยังไม่จบ!

50
00:03:40,916 --> 00:03:42,961
คุณต้องนับถึงสิบ
ในหัวของคุณ!

51
00:03:43,005 --> 00:03:45,442
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ!

52
00:03:45,486 --> 00:03:48,228
ทาดัม!
คุณเคยเห็นฉันไหม?

53
00:03:50,752 --> 00:03:53,320
อืม? โอ้ ! บินู!

54
00:03:53,363 --> 00:03:56,192
ดูสิ. คุณทำรอยเปื้อน
กับนายหมู?

55
00:03:58,194 --> 00:04:01,458
โอ้ ! และคุณต้องการ
ฉันขจัดคราบใช่ไหม?

56
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
[หัวเราะ]
โอเค!

57
00:04:03,330 --> 00:04:05,506
ไม่มีปัญหา !
มาแล้วคุณหมู!

58
00:04:05,549 --> 00:04:07,290
ฉันเก่งที่สุดในโลก

59
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
เพื่อทำให้มันหายไป
คราบดูสิ!

60
00:04:09,292 --> 00:04:13,253
ถู ถู ถู! ทาดัม!
คราบหาย!

61
00:04:14,863 --> 00:04:18,693
อืม? นั่นก็แปลกนะ
คราบยังมีอยู่

62
00:04:18,736 --> 00:04:23,567
อ่า! เข้าใจแล้ว !
มันเป็นรอยเปื้อนมหัศจรรย์!

63
00:04:23,611 --> 00:04:26,614
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันยังดีกว่า

64
00:04:26,657 --> 00:04:28,833
ด้วยคราบมหัศจรรย์!
คุณจะเห็น!

65
00:04:28,877 --> 00:04:32,924
สิ่งที่ต้องทำก็แค่...
เอ่อ... โอ้!

66
00:04:32,968 --> 00:04:36,188
สบู่วิเศษ!
[หัวเราะ]

67
00:04:36,232 --> 00:04:37,973
ฉันพบมัน!

68
00:04:38,016 --> 00:04:39,844
มันง่ายเกินไป!

69
00:04:39,888 --> 00:04:42,499
คุณกำลังมองมาที่ฉัน?
และเพรสโต!

70
00:04:42,543 --> 00:04:46,416
หายไปคราบวิเศษ!
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! อืม?

71
00:04:46,460 --> 00:04:49,158
รอ!
[ความพยายาม]

72
00:04:50,072 --> 00:04:51,987
[เสียงกรีดร้องแห่งความสุข]

73
00:04:52,596 --> 00:04:54,511
- ไม่
- สวัสดี ฉัน...

74
00:04:54,555 --> 00:04:57,079
- ไม่ ไม่ ไม่!

75
00:04:57,122 --> 00:04:59,777
โอ้ ! ที่ชาร์จของฉัน!
- สวัสดี ฉันชื่อ...

76
00:04:59,821 --> 00:05:03,259
[คร่ำครวญ]
- มันสายเกินไปแล้ว

77
00:05:03,303 --> 00:05:06,001
- สวัสดีตอนเช้า ! ฉันชื่อ ตูปปี้
และเขาคือบินู!

78
00:05:06,044 --> 00:05:08,786
เขาทำรอยเปื้อนให้นายหมู
และเขาขอให้ฉันถอดมันออก

79
00:05:08,830 --> 00:05:11,702
เพราะว่าฉันเป็น
ดีที่สุดในโลกสำหรับ...

80
00:05:11,746 --> 00:05:14,226
- นั่นคือคุณ
ใครเขย่าขวดของฉัน?

81
00:05:14,270 --> 00:05:15,619
- ใช่ฉันเอง!

82
00:05:15,663 --> 00:05:17,621
- แต่มันก็ไม่จำเป็น
เขย่าขวด!

83
00:05:17,665 --> 00:05:20,102
โทรศัพท์ของฉันไม่ได้
ชาร์จเต็มแล้ว

84
00:05:20,145 --> 00:05:23,323
และมีที่ชาร์จอยู่
ในขวด!

85
00:05:23,366 --> 00:05:26,021
ตอนนี้จะปิดแล้ว
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

86
00:05:26,064 --> 00:05:28,632
เพื่อนรักของฉันกำลังจะจากไป

87
00:05:28,676 --> 00:05:30,373
- ไม่มีปัญหา.

88
00:05:30,417 --> 00:05:32,395
แต่คุณเพียงแค่ต้อง
กลับเข้าไปในขวด!

89
00:05:32,419 --> 00:05:35,335
- มันเป็นไปไม่ได้.
ทางเดียวที่จะได้กลับมา

90
00:05:35,378 --> 00:05:38,512
จะต้องบรรลุสาม
จากความปรารถนาอันเป็นที่รักของคุณ

91
00:05:38,555 --> 00:05:41,906
- โอ้ ! ฉันอยากจะขอพร!
ฉันต้องการ ฉันต้องการ ฉันต้องการ!

92
00:05:41,950 --> 00:05:45,257
- และคุณจะต้องเป็น
พอใจอย่างสมบูรณ์

93
00:05:45,301 --> 00:05:47,564
- โอ้!
แต่ฉันจะพอใจ!

94
00:05:47,608 --> 00:05:49,479
ฉันเป็นคนดีมาก
ที่จะพอใจ!

95
00:05:49,523 --> 00:05:52,264
- โอ้! มากยิ่งดี!
ฉันจะฟังคุณแล้ว!

96
00:05:52,308 --> 00:05:54,397
- บีนอน! คุณได้ยินไหม?

97
00:05:54,441 --> 00:05:57,226
ฉันจะได้ตระหนัก
ความปรารถนาอันสุดที่รักของฉัน!

98
00:05:57,269 --> 00:05:59,663
ฉันต้องการอะไร?
ฉันต้องการอะไร?

99
00:05:59,707 --> 00:06:01,622
ฉันต้องการอะไร?

100
00:06:01,665 --> 00:06:05,190
โอ้ ! เป็นความคิดที่ดีนะบีนู!
ท่าน ! ท่าน ! ท่าน !

101
00:06:05,234 --> 00:06:08,411
ฉันพบความปรารถนาแรกของฉัน
แพงที่สุด!

102
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
- มันสมบูรณ์แบบ!

103
00:06:10,239 --> 00:06:11,936
แต่ได้โปรด
เรียกฉันว่าโดโรธี

104
00:06:11,980 --> 00:06:13,677
- โอเค โดโรธี!

105
00:06:13,721 --> 00:06:15,940
ดังนั้นความปรารถนาแรก
แพงที่สุด

106
00:06:15,984 --> 00:06:19,379
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนเพื่อนของฉัน
บินูที่ฉันรักมาก!

107
00:06:19,422 --> 00:06:23,383
เหมือนกัน ! เหมือนกัน ! เหมือนกัน !
- ได้ยิน ! ความปรารถนาของคุณ!

108
00:06:24,601 --> 00:06:26,908
- โอ้ ! ว้าว!

109
00:06:26,951 --> 00:06:29,476
- คุณเป็น
พอใจเต็มที่เหรอ?

110
00:06:29,519 --> 00:06:31,260
- โอ้ใช่แล้ว ขอบคุณ!

111
00:06:31,303 --> 00:06:33,697
บีนอน!
- ยินดี.

112
00:06:33,741 --> 00:06:36,134
- ดูสิ!
มันเหมือนความฝัน!

113
00:06:36,178 --> 00:06:40,443
ฉันคือบีนูที่สวยที่สุด
จากทั่วทุกมุมโลก!

114
00:06:40,487 --> 00:06:43,011
ยอมรับว่าเขาเก่ง...
ความปรารถนาของฉัน!

115
00:06:44,360 --> 00:06:46,884
เลขที่ ? อืม...

116
00:06:46,928 --> 00:06:49,452
อ่า! คุณพูดถูก Binou!

117
00:06:49,496 --> 00:06:53,413
โดโรธี! ฉันเจอแล้ว! คแค่นั้นแหละ!
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร!

118
00:06:53,456 --> 00:06:55,893
[ฮัมเพลง]

119
00:06:55,937 --> 00:06:58,243
โดโรธี!
- โอ้ !

120
00:06:58,287 --> 00:07:00,594
ใช่ ใช่ ! รอ !
ฉันกำลังปิดเพลง!

121
00:07:00,637 --> 00:07:02,726
[บี๊บ]
เอาเลย ฉันกำลังฟังอยู่!

122
00:07:02,770 --> 00:07:04,946
- ดังนั้นเป็นความปรารถนาที่สอง
แพงที่สุด

123
00:07:04,989 --> 00:07:08,776
ฉันอยากจะเป็นฉันอีกครั้ง!
- ขอให้คุณ!

124
00:07:08,819 --> 00:07:11,561
[กะพริบ]
- โอ้! ว้าว!

125
00:07:11,605 --> 00:07:14,085
ฉันดีขึ้นกว่าเดิมด้วยซ้ำ!

126
00:07:14,129 --> 00:07:17,393
- คุณพูดได้ไหม
คุณพอใจหรือยัง?

127
00:07:17,437 --> 00:07:20,178
โปรด ?
- โอ้ใช่!

128
00:07:20,222 --> 00:07:22,877
- สมบูรณ์แบบ ! คุณยังคงมี
ความปรารถนาสุดท้าย!

129
00:07:22,920 --> 00:07:25,488
[หัวเราะ]
- น่าตื่นเต้นมาก!

130
00:07:25,532 --> 00:07:28,099
ฉันจะทำอย่างไร
ต้องการอีกครั้ง?

131
00:07:28,143 --> 00:07:30,711
เอิ่ม เอิ่ม...
ฉันกระโดดได้สูงมากแล้ว

132
00:07:30,754 --> 00:07:32,321
ฉันร้องเพลงได้ดีเกินไป

133
00:07:32,364 --> 00:07:35,106
และฉันเก่งที่สุดในโลก
สำหรับเกือบทุกอย่าง

134
00:07:35,150 --> 00:07:38,588
โอ้ ! ฉันปรารถนาได้
ให้เราสองคนเป็น Toupies เหมือนกัน!

135
00:07:38,632 --> 00:07:41,373
Cนั่นจะน่าทึ่งมาก!
เลขที่ ! บีนู บีนู!

136
00:07:41,417 --> 00:07:43,419
ฉันเพิ่งมี
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!

137
00:07:43,463 --> 00:07:45,029
เราจะถามโดโรธี

138
00:07:45,073 --> 00:07:47,641
เพื่อให้รอยเปื้อนหายไป
กับนายหมู!

139
00:07:47,684 --> 00:07:49,991
[หัวเราะ]
ฉันแข็งแกร่งเกินไป!

140
00:07:50,034 --> 00:07:53,560
โดโรธี! มาฉันเจอแล้ว!
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร!

141
00:07:53,603 --> 00:07:55,779
- โอ้! มหัศจรรย์ !
ฉันกำลังฟังคุณอยู่!

142
00:07:55,823 --> 00:07:59,043
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
มันหายไป!

143
00:07:59,087 --> 00:08:01,524
- เอาล่ะ !
ความปรารถนาของคุณ!

144
00:08:01,568 --> 00:08:05,006
[กะพริบ]
- โอ้! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

145
00:08:05,049 --> 00:08:07,008
ว้าว! เหลือเชื่อ!

146
00:08:07,051 --> 00:08:10,359
คุณทำได้
ขจัดคราบเวทย์มนตร์!

147
00:08:10,402 --> 00:08:12,448
- ครับท่าน! ดังนั้น ?

148
00:08:12,492 --> 00:08:14,755
คุณยังอยู่ไหม
พอใจเต็มที่เหรอ?

149
00:08:14,798 --> 00:08:16,757
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม Binou?

150
00:08:16,800 --> 00:08:21,196
โดโรธีทำให้มันหายไป
รอยเปื้อนบนนายโหมวและ... หืม?

151
00:08:21,239 --> 00:08:23,372
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

152
00:08:23,415 --> 00:08:26,201
[เพลงเศร้า]
บินู? โอ้...

153
00:08:26,244 --> 00:08:27,898
นายหมูอยู่ไหน?

154
00:08:29,900 --> 00:08:31,946
โอ้...
- ได้โปรด!

155
00:08:31,989 --> 00:08:34,470
คุณต้องพูดอย่างนั้น
คุณพอใจอย่างสมบูรณ์

156
00:08:34,514 --> 00:08:36,994
เพื่อที่ฉันจะได้
คืนสถานะขวดของฉัน!

157
00:08:37,038 --> 00:08:40,389
- แต่นายหมูอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ ? มันคือใคร?

158
00:08:40,432 --> 00:08:42,391
- คุณโหมวจาก Binou!

159
00:08:42,434 --> 00:08:45,263
เขาอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนของเขา
แบบนั้นเหรอ?

160
00:08:45,307 --> 00:08:47,788
[สูดดม]
มันมีกลิ่นหอมมาก!

161
00:08:47,831 --> 00:08:50,225
และเขายังอยู่ที่นั่น
เมื่อเราต้องการเขา

162
00:08:50,268 --> 00:08:52,053
และเขาเป็นแชมป์

163
00:08:52,096 --> 00:08:55,273
เมื่อเราเล่น
อย่ากระพริบตา!

164
00:08:55,317 --> 00:08:58,755
และยิ่งกว่านั้นเขาสามารถถือได้
ลมหายใจของเขาเป็นเวลานานมาก!

165
00:08:58,799 --> 00:09:01,802
และเขาไม่เคยถาม
เค้กสองชิ้น

166
00:09:01,845 --> 00:09:04,413
และบีนูก็นอนไม่หลับ
โดยไม่มีเขา

167
00:09:04,456 --> 00:09:07,155
- โอ้ ! เลขที่ !
ฉันทำอะไร?

168
00:09:07,198 --> 00:09:10,550
แต่คุณนั่นแหละที่เข้าใจฉัน
ขอทำให้มันหายไป!

169
00:09:11,594 --> 00:09:15,119
- แต่ไม่! ฉันต้องการ
ให้คราบมันหายไป!

170
00:09:15,163 --> 00:09:16,773
ไม่ใช่นายหมู!

171
00:09:16,817 --> 00:09:19,123
- คุณไม่สมบูรณ์
พอใจแล้วเหรอ?

172
00:09:19,167 --> 00:09:21,256
[ถอนหายใจ]
- โอ้!

173
00:09:21,299 --> 00:09:23,737
แต่ฉันรู้!
ฉันแค่ต้องหามันให้เจอ!

174
00:09:23,780 --> 00:09:25,869
- แต่เราไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหน!

175
00:09:25,913 --> 00:09:30,004
โอ้ ! ฉันไม่ต้องการที่จะทำ
หายตัวไปนะนายหมู!

176
00:09:30,047 --> 00:09:32,659
และคุณไม่ได้
พอใจอย่างยิ่ง!

177
00:09:32,702 --> 00:09:34,748
[สะอื้น]

178
00:09:34,791 --> 00:09:38,142
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
ชาร์จโทรศัพท์ของฉัน!

179
00:09:38,186 --> 00:09:40,231
[สะอื้น]
- โอ้!

180
00:09:40,275 --> 00:09:43,495
ฉันรู้ ฉันรู้! ฉันไม่มี
เพื่อขอพรอีกครั้ง

181
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
และทุกอย่าง...
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

182
00:09:46,020 --> 00:09:47,761
ฉันไม่มีพลังอื่นใด

183
00:09:47,804 --> 00:09:50,067
กว่าจะตระหนักได้
ความปรารถนาสามประการของคุณ

184
00:09:50,111 --> 00:09:52,592
[สะอื้น]

185
00:09:55,377 --> 00:09:57,814
โอ้? โทรศัพท์ของฉัน!

186
00:09:57,858 --> 00:10:00,338
โมโห! โมโห! โมโห!

187
00:10:00,382 --> 00:10:02,514
[หัวเราะ]
ขอบคุณ!

188
00:10:02,558 --> 00:10:04,865
โทรศัพท์ของฉันคือทั้งชีวิตของฉัน
คุณรู้ไหม!

189
00:10:04,908 --> 00:10:07,911
เขารู้ทุกอย่างอยู่เสมอและ...
โอ้! รอ !

190
00:10:07,955 --> 00:10:10,087
ฉันรู้วิธี
ตามหานายหมู!

191
00:10:10,131 --> 00:10:12,176
ทิ้งฉันไว้
โทรออก!

192
00:10:12,220 --> 00:10:14,918
- ใช่ ! เราจะไปหาคุณหมู!

193
00:10:14,962 --> 00:10:17,617
- ซีไอทีดังแล้ว! เอลิสเทน!
[บี๊บ]

194
00:10:17,660 --> 00:10:19,270
[แหวน]

195
00:10:19,314 --> 00:10:21,490
<i>[ผู้หญิง]: คุณเข้าร่วมแล้ว
ส.โอ.ส. ความปรารถนา</i>

196
00:10:21,533 --> 00:10:24,362
<i>สำหรับบริการในภาษาฝรั่งเศส
ทำให้เป็นหนึ่งเดียว</i>

197
00:10:24,406 --> 00:10:25,929
- หนึ่ง!

198
00:10:25,973 --> 00:10:28,671
<i>- เพื่อค้นหาเวลาทำการของเรา
กำลังเปิด ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง</i>

199
00:10:28,715 --> 00:10:30,673
- หนึ่ง!
- เอิ่ม เอิ่ม...

200
00:10:30,717 --> 00:10:34,590
<i>- หากคุณตอบทั้งสามข้อแล้ว
ความปรารถนาของลูกค้าของคุณ</i>

201
00:10:34,634 --> 00:10:37,288
<i>ทำทั้งสองอย่าง</i>
- สอง!

202
00:10:37,332 --> 00:10:38,986
- ใช่สอง!

203
00:10:39,029 --> 00:10:42,642
<i>- เพื่อกู้คืนบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณทำให้หายไป</i>

204
00:10:42,685 --> 00:10:44,731
<i>ทำให้มันเป็นหนึ่งเดียว!</i>
[ร้องประสานเสียง]: หนึ่ง!

205
00:10:44,774 --> 00:10:48,604
<i>- เพื่อค้นหาวัตถุที่สูญหาย
เจอกันที่ Lost Objects!</i>

206
00:10:48,648 --> 00:10:51,781
<i>ขอบคุณสำหรับการโทร
ส.โอ.ส. ความปรารถนา</i>

207
00:10:51,825 --> 00:10:54,958
- เอาล่ะ! ตอนนี้
เรารู้ว่าคุณหมูอยู่ที่ไหน!

208
00:10:55,002 --> 00:10:56,960
- ใช่ ! มาเลย บินู!

209
00:10:57,004 --> 00:10:59,746
คุณและฉันเรากำลังจะไป
ตรงไปที่ Lost Objects!

210
00:10:59,789 --> 00:11:03,227
เอ่อ... แต่นั่นล่ะ
ของหาย?

211
00:11:03,271 --> 00:11:05,969
- ฉันไม่รู้ แต่
โทรศัพท์ของฉันรู้!

212
00:11:06,013 --> 00:11:09,581
ฉันแค่ต้องเปิดเครื่อง
GPS ที่ยอดเยี่ยมของฉัน

213
00:11:09,625 --> 00:11:11,714
- อะไรของคุณ?
- ซุปเปอร์ GPS ของฉันเหรอ?

214
00:11:11,758 --> 00:11:15,326
เหมือนเป็นไกด์! เพื่อน
ใครบอกทางแก่เรา!

215
00:11:15,370 --> 00:11:17,589
- Binou เหมือนกัน เขาเป็นไกด์ของฉัน!

216
00:11:17,633 --> 00:11:20,027
เขารู้ทุกอย่างและเขามักจะพูดเสมอ
สิ่งที่คุณต้องการ!

217
00:11:20,070 --> 00:11:22,769
- มาเลยไปกันเถอะ!
<i>- จุดหมายปลายทางของคุณคืออะไร?</i>

218
00:11:22,812 --> 00:11:26,816
[หัวเราะ]
- เราจะไปสู่ทรัพย์สินที่สูญหาย!

219
00:11:26,860 --> 00:11:29,079
<i>- การคำนวณเส้นทาง
อยู่ระหว่างดำเนินการ</i>

220
00:11:29,123 --> 00:11:31,778
- คุณจะมากับฉัน!
<i>- ตรงไป</i>

221
00:11:31,821 --> 00:11:33,954
- ตามฉันมา!
<i>- ในหนึ่งเมตร</i>

222
00:11:33,997 --> 00:11:36,608
<i>ลงไปหนึ่งระดับ</i>
- โอ้!

223
00:11:36,652 --> 00:11:39,568
[หัวเราะ]
- แค่นั้นแหละ? เรามาถึงแล้วหรือยัง?

224
00:11:39,611 --> 00:11:41,788
- เอ่อ...
นั่นคงจะน่าแปลกใจ

225
00:11:41,831 --> 00:11:44,355
โอ้ ! โทรศัพท์ของฉัน!
ขอบคุณ บีนู!

226
00:11:44,399 --> 00:11:46,662
<i>- กรุณาลงมา
ในระดับหนึ่ง</i>

227
00:11:46,706 --> 00:11:50,753
- แต่เราลงไปไม่ได้
ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

228
00:11:51,536 --> 00:11:53,713
[ร้องประสานเสียง]: โอ้!
- ใช่ !

229
00:11:53,756 --> 00:11:56,367
เป็นความคิดที่ดีนะบีนู!
- เฮ้! มองมาที่ฉัน!

230
00:11:56,411 --> 00:11:59,414
ปัง ปัง ปัง
[เสียงกรีดร้องแห่งความสุข]

231
00:11:59,457 --> 00:12:02,112
<i>- ในระยะ 50 เมตร
เลี้ยวซ้าย.</i>

232
00:12:02,156 --> 00:12:05,768
[Toupie กรีดร้องด้วยความดีใจ]
- มันมืดแล้ว!

233
00:12:07,030 --> 00:12:09,729
<i>- ในอีกห้าเมตร
ขึ้นบันได</i>

234
00:12:09,772 --> 00:12:12,470
[ทูพี]: ฮา! ฮ่า!
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

235
00:12:12,514 --> 00:12:15,386
ฉันอยู่นี่ บินู!
ให้มือของคุณกับฉัน!

236
00:12:15,430 --> 00:12:17,737
ดังนั้น ! ฉันมีคุณ!

237
00:12:17,780 --> 00:12:20,652
- คุณปล่อยหางของฉันได้ไหม
ได้โปรด?

238
00:12:20,696 --> 00:12:24,308
- อ๊ะ ! ขอโทษ !
มองมาที่ฉัน!

239
00:12:24,352 --> 00:12:26,354
ฉันจะขึ้นบันได!

240
00:12:26,397 --> 00:12:30,575
[ข่าวลือในเมือง]
[ร้องประสานเสียง]: โอ้! ว้าว!

241
00:12:30,619 --> 00:12:35,363
- ดู! แผงทั้งหมด
ประกาศของหาย!

242
00:12:35,406 --> 00:12:37,887
- เหลือเชื่อ!

243
00:12:38,453 --> 00:12:41,586
[เพลงมหากาพย์]

244
00:12:41,630 --> 00:12:43,588
<i>- เดินตรงต่อไป</i>

245
00:12:43,632 --> 00:12:45,242
<i>จากนั้นในอีก 70 เมตร</i>

246
00:12:45,286 --> 00:12:48,202
<i>เลี้ยวขวา</i>
- มา! มันอยู่ตรงนั้น!

247
00:12:48,942 --> 00:12:53,642
- มันวิเศษมาก!
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม บินู?

248
00:12:53,685 --> 00:12:58,125
บินู? เฮ้!
รอฉันก่อน บินู!

249
00:12:58,168 --> 00:13:00,431
ฉันกำลังมา !
[หัวเราะ]

250
00:13:00,475 --> 00:13:02,172
ฉันกำลังมา!

251
00:13:02,694 --> 00:13:05,175
<i>[ผู้หญิง]:
สังคมผู้สูญหาย</i>

252
00:13:05,219 --> 00:13:07,134
<i>ขออวยพรให้คุณ
ยินดีต้อนรับบนเรือ</i>

253
00:13:07,177 --> 00:13:10,137
- ฉันได้รับกระเป๋าเงินของฉัน
แล้วฉันจะตอบแทนคุณเอง ฉันสัญญา!

254
00:13:10,180 --> 00:13:13,444
- แค่นั้นแหละ! เราล่ะ
มาถึงแล้วที่ Lost Objects!

255
00:13:13,488 --> 00:13:16,534
- ยังไม่ใช่. ฉันเชื่อ
ที่คุณต้องต่อคิว

256
00:13:16,578 --> 00:13:18,493
[ระฆัง]
- โอ้!

257
00:13:18,536 --> 00:13:19,973
- แค่นั้นแหละ!
[หัวเราะ]

258
00:13:20,016 --> 00:13:22,758
- มันเป็นของเราเหรอ?
- ใช่ ! ติดตามฉัน!

259
00:13:22,802 --> 00:13:24,586
โอ้ !
- โอ้...

260
00:13:24,629 --> 00:13:27,197
- มันจะโอเค!
เราเป็นรายต่อไป!

261
00:13:27,241 --> 00:13:28,895
<i>- สมาคมวัตถุที่สูญหาย</i>

262
00:13:28,938 --> 00:13:30,635
<i>ขออวยพรให้คุณ
ยินดีต้อนรับบนเรือ</i>

263
00:13:30,679 --> 00:13:32,768
- โชคดี!
ฮาสต้า ลูเอโก!

264
00:13:32,812 --> 00:13:35,858
- ขอบคุณ !
ถึงคุณด้วย! ฮาสต้า ลูเอโก!

265
00:13:35,902 --> 00:13:38,643
ฉันแน่ใจ
ว่านายหมูอยู่ตรงนั้น!

266
00:13:38,687 --> 00:13:41,821
เราจะพบเขา
ขอบคุณ GPS ที่ยอดเยี่ยมของฉัน!

267
00:13:41,864 --> 00:13:45,433
- และ Toupie สุดยอด! โอ้ !

268
00:13:45,476 --> 00:13:47,652
ฉันชื่อ ทูปปี้!
และเขาคือบินู!

269
00:13:47,696 --> 00:13:50,003
และเธอคือโดโรธี!
- สวัสดีตอนเช้า !

270
00:13:50,046 --> 00:13:52,832
- ยินดีที่ได้รู้จัก !
ฉันชื่อฌาค-อองรี

271
00:13:52,875 --> 00:13:55,182
และเขาเป็นพี่ชายของฉัน
ฌอง-ฌาคส์!

272
00:13:55,225 --> 00:13:59,186
- เราเป็นฝาแฝดกัน!
- ใช่ ! เหมือนเดิม!

273
00:13:59,229 --> 00:14:01,188
- โอ้ ! ฝาแฝด!

274
00:14:01,231 --> 00:14:03,407
- เราคือความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
จากพ่อ!

275
00:14:03,451 --> 00:14:05,496
- ใช่ ! เขาภูมิใจในตัวเรา

276
00:14:05,540 --> 00:14:08,282
ไปกันยัง
ของหาย?

277
00:14:08,325 --> 00:14:10,980
- ใช่ ! เราจะไปหาคุณหมู

278
00:14:11,024 --> 00:14:13,504
เพราะบีนูทำ
จุดบนท้องของเขา

279
00:14:13,548 --> 00:14:15,942
และโดโรธีก็ทำได้
หายไป และเซ่อ!

280
00:14:15,985 --> 00:14:18,770
- แต่ฉันไม่เข้าใจ
ฉันขอโทษ

281
00:14:18,814 --> 00:14:21,991
ฉันไม่ต้องการที่จะทำ
หายตัวไปนายหมู

282
00:14:22,035 --> 00:14:24,907
- แล้วนายหมูคือใคร?
พ่อของคุณ?

283
00:14:24,951 --> 00:14:27,997
- ไม่
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของ Binou!

284
00:14:28,041 --> 00:14:29,912
มันมีกลิ่นหอม

285
00:14:29,956 --> 00:14:32,567
และบีนูก็นอนไม่หลับ
โดยไม่มีเขา

286
00:14:32,610 --> 00:14:35,352
- โอ้... เราเข้าใจนะรู้ไหม

287
00:14:35,396 --> 00:14:38,312
เราก็แพ้เหมือนกัน
เพื่อนที่แสนดีของเรา

288
00:14:38,355 --> 00:14:41,663
- จริงสิ ! และเราก็เช่นกัน
เรานอนไม่หลับถ้าไม่มีมัน

289
00:14:41,706 --> 00:14:44,927
- จริงหรือ ? และชื่อของเขาคือ
เพื่อนของคุณแพ้ยังไง?

290
00:14:44,971 --> 00:14:47,234
[ร้องประสานเสียง]: พ่อ!

291
00:14:47,277 --> 00:14:48,844
[ด้วยกัน]: พ่อ?

292
00:14:48,888 --> 00:14:52,108
- ใช่ !
พ่อตัวน้อยที่รักของเรา!

293
00:14:52,152 --> 00:14:53,849
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา!

294
00:14:53,893 --> 00:14:55,807
และพระองค์ทรงรักเรายิ่งกว่าสิ่งอื่นใด!

295
00:14:55,851 --> 00:14:57,505
- ชัดเจน!

296
00:14:57,548 --> 00:14:59,594
- และคุณเชื่อ
เขาอยู่ที่ Lost Objects หรือไม่?

297
00:14:59,637 --> 00:15:02,727
- ไม่ต้องสงสัยเลย เขาบอกเรา
ว่าเขามีอะไรต้องทำ

298
00:15:02,771 --> 00:15:05,295
แต่เขาไม่เคยกลับมา
เตรียมอาหาร

299
00:15:05,339 --> 00:15:08,603
[ในคอรัส]:
เราสูญเสียพ่อของเรา!

300
00:15:08,646 --> 00:15:10,518
- เขาคงหนีไปแล้ว!

301
00:15:10,561 --> 00:15:12,824
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะได้ทำ
ในสถานที่ของเขา!

302
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
- โอ้ ! สวัสดีคุณนาง!
ฉันชื่อ ตู๊ปปี้...

303
00:15:15,175 --> 00:15:17,699
[ระฆัง]
- เขามา! เกวียนกำลังมา!

304
00:15:17,742 --> 00:15:19,396
- โอ้! ในที่สุด !

305
00:15:19,440 --> 00:15:23,183
<i>- อย่าลืมข้าวของของคุณ
ส่วนตัว ขอให้มีวันที่ดี!</i>

306
00:15:23,226 --> 00:15:26,403
- แล้วมันจะเป็นของเราเหรอ?
- ชัดเจน!

307
00:15:33,802 --> 00:15:35,978
[ร้องประสานเสียง]: อ่า!
- ฉันเองก่อน!

308
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
- ไม่ ฉันเอง!
- ฉันเป็นคนสุดท้าย!

309
00:15:39,155 --> 00:15:42,332
- โอ้ ? เฮ้ !
เอาหมวกของฉันคืนมา!

310
00:15:42,376 --> 00:15:45,118
- อ๊ะ !
หมวกของคุณหลุดออก

311
00:15:45,161 --> 00:15:49,992
- นั่นไม่ดี.
เฮ้ ! รอ ! ถึงเวลาของฉันแล้ว!

312
00:15:50,036 --> 00:15:52,777
- คุณอยากจะมาบอกฉันที่นี่
หัวเล็ก ๆ เหรอ?

313
00:15:52,821 --> 00:15:55,302
- แต่หุบปากซะไอ้โง่!
อ่า! เคลื่อนไหว!

314
00:15:55,345 --> 00:15:57,304
- คิว
เหมือนคนอื่นๆ!

315
00:15:57,347 --> 00:15:59,436
- คุณจะรู้
ว่าบรรดาเจ้าหญิงผู้สง่างาม

316
00:15:59,480 --> 00:16:01,699
ไม่ต้องต่อคิว!
อ่า ดรากอนัค!

317
00:16:01,743 --> 00:16:03,658
ออกไป!
- คำสาบาน!

318
00:16:03,701 --> 00:16:07,009
[ผู้ชาย]: ไม่มีมารยาท!
[ผู้หญิง]: หยาบคายมาก!

319
00:16:07,053 --> 00:16:10,012
- เหล่าเจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่
ไม่ต้องสุภาพ!

320
00:16:10,056 --> 00:16:13,668
- เฮ้ ! นี่คือที่ของฉัน!
- โอ้? แล้วทำไมล่ะ?

321
00:16:13,711 --> 00:16:15,931
คุณเป็น
เจ้าหญิงแสนสวย?

322
00:16:15,975 --> 00:16:18,934
- เอ่อ... ไม่
- ฉันก็ทำ!

323
00:16:18,978 --> 00:16:20,631
- แต่ฉัน...
[กระแอมในลำคอ]

324
00:16:20,675 --> 00:16:22,653
- เนื่องจากคุณไม่ได้
เจ้าหญิงแสนสวย

325
00:16:22,677 --> 00:16:25,245
เข้าคิว!
เหมือนคนอื่นๆ!

326
00:16:25,288 --> 00:16:28,422
- ใช่ ! มาเร็ว !
กลับมาหัวเล็ก!

327
00:16:28,465 --> 00:16:30,424
[ร้องประสานเสียง]: หาง!

328
00:16:31,251 --> 00:16:34,819
- โอ้ ! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เธอเป็นเจ้าหญิงที่แท้จริง!

329
00:16:34,863 --> 00:16:38,214
ฉันอยากเป็นจริงๆ
เจ้าหญิงไม่ใช่เหรอ ปิโน?

330
00:16:38,258 --> 00:16:39,694
<i>- สมาคมวัตถุที่สูญหาย</i>

331
00:16:39,737 --> 00:16:42,697
<i>ขออวยพรให้คุณ
ยินดีต้อนรับบนเรือ</i>

332
00:16:42,740 --> 00:16:44,612
[เสียงกรีดร้องแห่งความสุข]

333
00:16:44,655 --> 00:16:47,397
- โอ้! ดูสิ!
เรากำลังจะพัง!

334
00:16:47,441 --> 00:16:50,487
- ไม่ ผ่อนคลาย
ปิดตาของคุณ

335
00:16:51,575 --> 00:16:53,795
[เพลงมหากาพย์]

336
00:16:54,578 --> 00:16:56,885
คุณสามารถเปิดตาของคุณ
ฌอง-ฌาคส์!

337
00:16:56,928 --> 00:16:59,844
เราผ่านไปแล้ว!
- แต่พวกเขาเปิดแล้ว!

338
00:16:59,888 --> 00:17:01,759
ฉันไม่เห็นอะไรเลยที่นั่น!

339
00:17:01,803 --> 00:17:05,415
[หัวเราะ]
[Toupie]: มือของคุณอยู่ที่ไหน Binou?

340
00:17:05,459 --> 00:17:08,027
อ้าว' บินโน่.
[เจ้าหญิง] โอ้ ดราก้อนัค!

341
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
แต่ปล่อยมือฉันนะ..

342
00:17:10,072 --> 00:17:12,422
[ทูพี]: อุ๊ย! ฮ่า! ฮ่า! ขอโทษ !

343
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
[Jean-Jacques]: คุณได้ยินไหม?
พ่อมักจะพูดอยู่เสมอ

344
00:17:14,859 --> 00:17:17,036
ว่ามันแย่
พูดคำไม่ดี

345
00:17:17,079 --> 00:17:18,515
[ฌาค-อองรี]:
ชัดเจน.

346
00:17:18,559 --> 00:17:20,343
มันคือการขาดคำศัพท์

347
00:17:20,387 --> 00:17:22,519
[เจ้าหญิง]: ฉันได้ยินคุณ
คุณรู้ไหม?

348
00:17:22,563 --> 00:17:24,782
[Toupie]: โดโรธีเหรอ?
เรามาถึงแล้วหรือยัง?

349
00:17:24,826 --> 00:17:28,221
- มันยากที่จะพูด
เดี๋ยวก่อน ฉันจะเปิด GPS!

350
00:17:28,264 --> 00:17:32,094
อืม... ดูเหมือนว่า
ฉันไม่มีเครือข่ายที่นี่!

351
00:17:32,138 --> 00:17:35,228
- โอ้ ! แล้วตอนนี้ล่ะ?
เรามาถึงแล้วหรือยัง?

352
00:17:35,271 --> 00:17:37,012
[โดโรธี]: ฉันคิดว่า
ว่าเรายังไม่ถึงจุดนั้น

353
00:17:37,056 --> 00:17:39,667
[ฌอง-ฌาคส์]: พ่อ!
[เสียงกรีดร้องแห่งความสุข]

354
00:17:39,710 --> 00:17:42,670
- ยิ้ม!
- มองฉันสิ ปิโน!

355
00:17:42,713 --> 00:17:45,368
[เสียงกรีดร้องแห่งความสุข]

356
00:17:51,200 --> 00:17:54,464
อีกครั้ง! อีกครั้ง !
- เลขที่ ! ไม่ ไม่! ยัง !

357
00:17:54,508 --> 00:17:56,205
ฉันกลัวเกินไป!

358
00:17:56,249 --> 00:17:58,207
- คุณเพียงแค่ต้องคิด
ไปสู่สิ่งอื่น

359
00:17:58,251 --> 00:18:00,166
ยกตัวอย่างเพลง!
- เพลงเหรอ?

360
00:18:00,209 --> 00:18:02,124
มันเยี่ยมมาก!
ฉันรักเพลง!

361
00:18:02,168 --> 00:18:04,561
♪ ถ้าคุณชอบแสงแดด
ปรบมือของคุณ♪

362
00:18:04,605 --> 00:18:06,737
♪ ถ้าคุณชอบแสงแดด... ♪
- เฮ้! คุณ !

363
00:18:06,781 --> 00:18:08,870
- ฉัน ?
- ใช่ ! คพอแล้ว!

364
00:18:08,913 --> 00:18:12,265
- อืม... เอาล่ะ
- คุณโหมวก็ชอบร้องเพลงด้วย!

365
00:18:12,308 --> 00:18:15,703
ไม่เป็นไรนะบีโน?
- ขอโทษ ? นายอะไรนะ?

366
00:18:15,746 --> 00:18:19,141
- คุณหมู! เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
จากทั่วทุกมุมโลก!

367
00:18:19,185 --> 00:18:21,622
แต่บีนูก็สร้างรอยเปื้อน
บนท้องของเขา!

368
00:18:21,665 --> 00:18:23,493
ตรงนั้น! และโดโรธี
ทำให้มันหายไป

369
00:18:23,537 --> 00:18:25,452
ดังนั้นเราจึงทำหนึ่งและสอง

370
00:18:25,495 --> 00:18:28,542
และตอนนี้เราจะได้มันมา
ของหาย!

371
00:18:28,585 --> 00:18:31,719
- อ๋อ ฉันเอง
เป็นเจ้าชายที่ฉันสูญเสียไป

372
00:18:31,762 --> 00:18:33,895
เจ้าชายเต้นรำของฉัน

373
00:18:33,938 --> 00:18:36,289
- โอ้ ! เจ้าชาย!

374
00:18:36,332 --> 00:18:39,248
- ใช่. ถ้าเคยเห็น!

375
00:18:39,292 --> 00:18:43,165
ประกอบขึ้นอย่างสมบูรณ์แบบ!
การเคลื่อนไหวที่เร้าใจ!

376
00:18:43,209 --> 00:18:47,300
ฟันเปล่งประกาย!
พันธมิตรในอุดมคติ!

377
00:18:47,343 --> 00:18:50,477
ฉันได้จัดงานใหญ่
การแข่งขันเต้นรำในปราสาท

378
00:18:50,520 --> 00:18:53,958
บรรดาเจ้านายแห่งอาณาจักรทั้งหมด
ได้รับเชิญให้เข้าร่วม

379
00:18:54,002 --> 00:18:56,874
<i>และผู้ชนะก็สมควรได้รับ
โอกาสที่จะได้เต้นรำกับฉัน</i>

380
00:18:56,918 --> 00:18:58,833
<i>ตลอดไป!</i>

381
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
- การ์ดเชิญ
ได้โปรด.

382
00:19:01,009 --> 00:19:02,880
สวัสดีตอนเย็น.

383
00:19:03,881 --> 00:19:07,363
- กำลังติดตาม !
[ดนตรีคลาสสิก]

384
00:19:14,153 --> 00:19:16,067
ไม่!
[ออด]

385
00:19:16,938 --> 00:19:18,505
[ปรบมือ]

386
00:19:18,548 --> 00:19:20,028
ถัดไป!

387
00:19:20,071 --> 00:19:22,161
[กระวนกระวายใจ]

388
00:19:24,641 --> 00:19:26,556
[ออด]
ไม่!

389
00:19:26,600 --> 00:19:28,341
[ตกลงไปในน้ำ]

390
00:19:28,384 --> 00:19:29,907
ถัดไป!

391
00:19:33,737 --> 00:19:35,870
[ดีดนิ้ว]

392
00:19:35,913 --> 00:19:38,438
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์จังหวะ]

393
00:19:45,445 --> 00:19:47,273
ไม่!
[ออด]

394
00:19:47,316 --> 00:19:50,189
[ป๋อม]
พวกเขาทั้งหมดห่วย!

395
00:19:50,232 --> 00:19:52,582
ทุกคนเป็น
ขยะแขยงเลย!

396
00:19:52,626 --> 00:19:54,845
เลยไม่มีใครอยู่.
ในอาณาจักรนี้

397
00:19:54,889 --> 00:19:56,934
ใครรู้วิธีเต้น
ดีเท่าฉันเหรอ?

398
00:19:56,978 --> 00:19:58,980
[หึ่ง]
ถัดไป!

399
00:19:59,023 --> 00:20:01,287
[เพลงเอื่อยๆ]

400
00:20:01,678 --> 00:20:03,419
อืม?

401
00:20:06,770 --> 00:20:09,817
<i>และนั่นคือตอนที่เขาปรากฏตัวขึ้น</i>

402
00:20:09,860 --> 00:20:13,690
<i>เขา! เจ้าชายแห่งเจ้าชาย!</i>

403
00:20:14,343 --> 00:20:17,085
ทำได้ดีมาก! สุดอลังการ!

404
00:20:17,128 --> 00:20:20,088
มีความสามารถอะไร! ฉันต้องการคุณ!

405
00:20:20,480 --> 00:20:22,177
[ถอนหายใจ]

406
00:20:22,221 --> 00:20:25,572
แต่ในเวลาที่ฉันต้องการ
ให้รางวัลแก่เขา

407
00:20:25,615 --> 00:20:30,359
นั่นก็คือว่าฉัน
เที่ยงคืนตีแล้วเซ่อ!

408
00:20:30,403 --> 00:20:32,013
เขาไปแล้ว!

409
00:20:32,056 --> 00:20:33,493
- โอ้...

410
00:20:33,536 --> 00:20:36,322
- นี่คือสิ่งเดียว
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา

411
00:20:36,365 --> 00:20:39,934
- โอ้ ! ว้าว! รองเท้า
ของเจ้าชายแห่งการเต้นรำ

412
00:20:39,977 --> 00:20:41,675
ฉันสัมผัสได้ไหม?
- เลขที่ !

413
00:20:41,718 --> 00:20:43,067
- เอาล่ะ !

414
00:20:44,330 --> 00:20:46,810
[เพลงเบา ๆ ]

415
00:20:49,639 --> 00:20:51,902
[โดโรธีฮัมเพลง]

416
00:20:53,643 --> 00:20:55,950
[ฌอง-ฌาคส์]: โดโรธีเหรอ?

417
00:20:57,168 --> 00:21:00,128
โดโรธี?
- โอ้! ใช่ ? มันคืออะไร?

418
00:21:00,171 --> 00:21:01,956
- ฉันรู้ได้
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

419
00:21:01,999 --> 00:21:04,524
- โอ้! มันเป็นเพลง!
คุณอยากฟังมันไหม?

420
00:21:04,567 --> 00:21:06,352
- โอ้ ! ฉันสามารถ?

421
00:21:06,395 --> 00:21:08,484
- ใช่
แต่ต้องระวัง!

422
00:21:08,528 --> 00:21:10,225
- โอ้ !

423
00:21:10,269 --> 00:21:12,401
[หัวเราะ]
- โอ้!

424
00:21:12,445 --> 00:21:15,970
หลังจากนั้นก็ถึงตาฉันบ้าง!
- อืม... จะได้เห็นกัน!

425
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
ระวังมันเปราะบางมาก

426
00:21:17,841 --> 00:21:19,365
โอเค
ดังนั้นการฟังเพลง

427
00:21:19,408 --> 00:21:21,367
คุณเพียงแค่ต้องแตะที่นี่

428
00:21:21,410 --> 00:21:23,456
- โอ้ ! อวดดีเกินไป.
[เพลงดัง]

429
00:21:23,499 --> 00:21:25,284
- ไม่!

430
00:21:25,806 --> 00:21:27,460
โอ้ !
- อ๊ะ !

431
00:21:27,503 --> 00:21:31,159
- โทรศัพท์ที่รักของฉัน! กลับมา!

432
00:21:31,202 --> 00:21:33,509
- พระเจ้า! เอาชนะตัวเอง!
มันเป็นแค่โทรศัพท์!

433
00:21:33,553 --> 00:21:35,337
- ไม่
มันไม่ใช่แค่โทรศัพท์!

434
00:21:35,381 --> 00:21:37,034
- ฉันเชื่อ
ว่าเขาล้มไปทางนั้น!

435
00:21:37,078 --> 00:21:39,341
- ให้ฉันดู!
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

436
00:21:39,385 --> 00:21:41,735
[เพลงประกอบละคร]

437
00:21:41,778 --> 00:21:43,954
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

438
00:21:48,089 --> 00:21:51,484
[ฌอง-ฌาคส์]: พ่อ!
โอ้ ! ฉันกลัว!

439
00:21:51,527 --> 00:21:54,356
[กรีดร้อง]

440
00:21:54,400 --> 00:21:56,576
โอ้! ฉันไม่เห็นอะไรเลยอีกต่อไป!

441
00:21:56,619 --> 00:21:58,882
แต่อะไรนะ
ฉันจะกลายเป็นอะไร?

442
00:21:58,926 --> 00:22:01,537
[หัวเราะ]
- โอ้! ถุงกริช!

443
00:22:01,581 --> 00:22:04,323
แต่ปล่อยขาของฉันไป
คุณงี่เง่า!

444
00:22:04,366 --> 00:22:07,326
ฉันขอเตือนคุณว่า
ฉันจะนับถึงสาม

445
00:22:07,369 --> 00:22:09,589
แล้วฉันก็เตะ!
- ฌอง-ฌาคส์!

446
00:22:09,632 --> 00:22:12,940
เปิดตาของคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ! โอ้ !

447
00:22:12,983 --> 00:22:15,899
[กะพริบ]

448
00:22:15,943 --> 00:22:18,946
[ร้องประสานเสียง]: โอ้! ว้าว!

449
00:22:20,643 --> 00:22:25,692
- สวัสดีตอนเช้า ! ฉันชื่อ ทูปปี้!
- โอ้ ! ฉันรักหิ่งห้อย

450
00:22:26,083 --> 00:22:29,870
- โอ้! ฉันถูกโจมตี!
สงสาร ! สงสาร !

451
00:22:29,913 --> 00:22:32,263
- โอ้พระเจ้า!
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

452
00:22:32,307 --> 00:22:35,484
ฉันถูกล้อมรอบจริงๆ
โดยกลุ่มคนโง่เขลา!

453
00:22:35,528 --> 00:22:37,530
อืม?
- น่ารัก!

454
00:22:37,573 --> 00:22:41,708
อย่าขยับ! ฉันจะทำ
ภาพถ่ายกับเ...

455
00:22:41,751 --> 00:22:44,406
อ่า! โทรศัพท์ของฉัน!

456
00:22:44,450 --> 00:22:47,366
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

457
00:22:47,409 --> 00:22:50,586
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน!

458
00:22:50,630 --> 00:22:52,849
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

459
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
[เสียงเพลงเบา ๆ ในระยะไกล]

460
00:23:02,598 --> 00:23:05,819
- มาเลย! ไปให้พ้น!
ทิ้งพี่ไว้คนเดียว!

461
00:23:05,862 --> 00:23:07,603
- ดูระเบียบนี้สิ

462
00:23:07,647 --> 00:23:09,997
เรายอมแพ้ไม่ได้แล้ว
สู่ Lost Objects ทันที!

463
00:23:10,040 --> 00:23:12,173
- แต่ใช่ เราทำได้
เพราะว่าฉันเป็น

464
00:23:12,216 --> 00:23:14,741
ดีที่สุดในโลก
เพื่อแก้ไขสิ่งต่าง ๆ !

465
00:23:14,784 --> 00:23:17,700
- คุณจริงจังไหม?
- แน่นอนใช่!

466
00:23:17,744 --> 00:23:21,835
มันง่ายเกินไป!
ฮัม-ฮัม... และนั่นคุณก็ได้แล้ว!

467
00:23:21,878 --> 00:23:23,576
- มันเป็นฝันร้าย

468
00:23:23,619 --> 00:23:26,709
ฉันคงจะมีจริงๆ
ต้องใช้รถคันต่อไป

469
00:23:26,753 --> 00:23:29,059
[หอน]
- หยุดหยุด!

470
00:23:29,103 --> 00:23:30,931
เธอไปแล้ว!

471
00:23:30,974 --> 00:23:34,761
- โอ้!
- บริคปราสาทดราโกนัก!

472
00:23:34,804 --> 00:23:37,764
ฉันเบื่อคุณแล้ว!
- หมวกของคุณ!

473
00:23:37,807 --> 00:23:39,461
- แต่คุณได้ยินไหม?

474
00:23:39,505 --> 00:23:42,116
พ่อจะพูดจริงๆ
ว่ามันขาดความสง่างาม

475
00:23:42,159 --> 00:23:44,248
- ใช่ ! และเขาก็จะบอกว่า

476
00:23:44,292 --> 00:23:46,599
ว่าเธอเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
สำหรับเรา

477
00:23:46,642 --> 00:23:48,557
[เพลงเศร้า]

478
00:23:48,601 --> 00:23:50,254
- อืม?

479
00:23:50,298 --> 00:23:52,431
โอ้ ! จริงหรือ ?

480
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
[เสียงเพลงเบา ๆ ในระยะไกล]

481
00:23:56,565 --> 00:24:00,395
โอ้! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!
โทรศัพท์ที่รักของฉัน!

482
00:24:00,439 --> 00:24:02,963
- โอ้ ! ฉันดีเกินไป
กับปริศนา!

483
00:24:03,006 --> 00:24:05,182
ดู!
- อ่า พัฟ!

484
00:24:05,226 --> 00:24:07,663
- เอ่อ...
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

485
00:24:07,707 --> 00:24:10,405
- โอ้ ! ฌอง-ฌาคส์? ใช่ !

486
00:24:10,449 --> 00:24:12,494
คุณสามารถถือสิ่งนี้ให้ฉันได้
ได้โปรด?

487
00:24:12,538 --> 00:24:15,410
- โอเค
แต่ฉันคือฌาค-อองรี!

488
00:24:15,454 --> 00:24:19,022
- อ๊ะ ! ฮ่า! ฮ่า! ขอโทษ !
- ใช้ได้!

489
00:24:19,066 --> 00:24:21,024
มันเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง
เพื่อหลอกลวงคุณ

490
00:24:21,068 --> 00:24:23,462
ตั้งแต่เราเป็น
ฝาแฝดเหมือนกัน!

491
00:24:23,505 --> 00:24:27,117
- ใช่ ! ฮ่า! ฮ่า!
แม้แต่พ่อก็ผิดบางครั้ง!

492
00:24:27,161 --> 00:24:30,077
[Dorothée]: Binou พบแล้ว
โทรศัพท์ของฉัน!

493
00:24:30,120 --> 00:24:32,296
มา!
เราได้ยินเสียงเพลงของเขาตรงนั้น!

494
00:24:32,340 --> 00:24:34,429
[ร้องประสานเสียง]: เรากำลังมา!
- โอ้ !

495
00:24:34,473 --> 00:24:36,562
แต่เราไม่สนใจ
จากโทรศัพท์ของคุณ!

496
00:24:36,605 --> 00:24:38,520
เราค้นหาสิ่งของที่สูญหาย
เรา!

497
00:24:38,564 --> 00:24:41,305
- แต่นั่นคือเหตุผล
ว่าเราต้องการโทรศัพท์ของฉัน!

498
00:24:41,349 --> 00:24:42,959
เพราะ GPS ของฉัน!

499
00:24:43,003 --> 00:24:46,746
พระองค์จะทรงนำเราโดยตรง
ของหาย! มา!

500
00:24:46,789 --> 00:24:49,749
- เรากำลังติดตามคุณอยู่!
- เฮ้ รอฉันด้วย ปิโน!

501
00:24:49,792 --> 00:24:52,578
- หยุด! คุณต้องเชื่อฟังฉัน!

502
00:24:52,621 --> 00:24:55,624
ฉัน
เจ้าหญิงแสนสวย!

503
00:24:56,407 --> 00:24:59,410
- คุณจะกอดเราไหม
ด้วยมือถ้าเราติดตามคุณ?

504
00:24:59,454 --> 00:25:02,892
- ไม่แน่นอนไอ้โง่!
ติดตามฉัน! มันอยู่ตรงนั้น!

505
00:25:02,936 --> 00:25:05,373
เราเสียเวลามามากพอแล้ว!

506
00:25:05,721 --> 00:25:07,549
- เฮ้ ! รอเราด้วย!

507
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
- ใช่ !
เราอยู่ข้างหลังคุณ!

508
00:25:09,638 --> 00:25:12,162
- โอ้!
แต่ช่างไร้ความสามารถซะนี่กระไร!

509
00:25:12,206 --> 00:25:14,948
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันทำโทรศัพท์หาย!

510
00:25:14,991 --> 00:25:17,516
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
โดยไม่มีโทรศัพท์ของฉัน!

511
00:25:17,559 --> 00:25:19,866
วุ้ย โอ้ ?

512
00:25:19,909 --> 00:25:23,217
โอ้ ! กริชแบ็ก ดราโกนาค!

513
00:25:23,260 --> 00:25:26,568
คุณสามารถเตือนฉันได้
ว่ามีหนองน้ำอยู่ที่นี่!

514
00:25:26,612 --> 00:25:28,918
เฮ้ ! คุณอยู่ที่ไหน

515
00:25:28,962 --> 00:25:32,269
ฉันกำลังรอคุณอยู่!
[เสียงบ่น]

516
00:25:32,313 --> 00:25:34,184
ตอบ!

517
00:25:35,055 --> 00:25:38,537
อืม? เอ๊ะโอ้!
รอฉันด้วย!

518
00:25:38,580 --> 00:25:41,061
ฉัน
เจ้าหญิงแสนสวย!

519
00:25:42,584 --> 00:25:44,368
- เราสามารถฟังเพลงได้ดีขึ้น

520
00:25:44,412 --> 00:25:46,588
โทรศัพท์ของฉันไม่ควรอีกต่อไป
อยู่ห่างไกล

521
00:25:46,632 --> 00:25:50,070
- มันมืดแล้ว พ่อไม่ต้องการ
ที่เราออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

522
00:25:50,113 --> 00:25:53,508
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง! และมันมาก
สำคัญที่ต้องเชื่อฟังพ่อของคุณ!

523
00:25:53,552 --> 00:25:56,598
- โอ้ ! ฉันจะรักมาก
เชื่อฟังเขาฉันก็เหมือนกัน

524
00:25:56,642 --> 00:25:58,774
- หยุด.
เราไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้

525
00:25:58,818 --> 00:26:01,603
- โอ้!
ฌาค อองรี คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?

526
00:26:01,647 --> 00:26:03,736
มีอะไรบางอย่าง
ใครกำลังมาหาเรา!

527
00:26:03,779 --> 00:26:06,390
- อาจจะเป็นพ่อเหรอ?
- อยู่ข้างหลังฉัน!

528
00:26:06,434 --> 00:26:08,523
- ฉันกลัว.
- วู้ฮู้! พ่อ !

529
00:26:08,567 --> 00:26:11,570
ฉันเอง ! สูงสุด!
- โอ้! ผลักดันตัวเอง!

530
00:26:11,613 --> 00:26:13,746
บรรดาเจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่
ก่อน!

531
00:26:13,789 --> 00:26:16,662
- ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่ไปทางนั้น!

532
00:26:16,705 --> 00:26:20,317
- ดรากอนัคเมล
ปุ๋ยหมักเน่า!

533
00:26:20,361 --> 00:26:23,625
อ่า! คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
ปฐมนิเทศ!

534
00:26:23,669 --> 00:26:26,193
น่าเสียดาย!
โทรหาฉันรถ!

535
00:26:26,236 --> 00:26:29,631
โอ้ไม่จริง!

536
00:26:29,675 --> 00:26:32,634
เราไม่มีโทรศัพท์!

537
00:26:32,678 --> 00:26:35,855
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันกำลังไปทางนั้น

538
00:26:36,551 --> 00:26:38,945
[เพลงที่น่าสนใจ]

539
00:26:41,991 --> 00:26:44,994
[Jean-Jacques คร่ำครวญ]

540
00:26:45,038 --> 00:26:48,519
- โอ้! เลขที่ ! ไม่ ไม่ ไม่!

541
00:26:48,563 --> 00:26:50,565
แต่ฉันกลัว!
มันสูงเกินไป!

542
00:26:50,609 --> 00:26:52,785
ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว!
- แต่ใช่ คุณทำได้!

543
00:26:52,828 --> 00:26:55,526
คุณแค่ต้องทำเหมือนฉัน!
หลับตาแล้วร้องเพลง!

544
00:26:55,570 --> 00:26:58,181
- ที่นี่! เอาเถานี้ไป
ฉันจะแนะนำคุณ

545
00:26:58,225 --> 00:27:00,183
- ฉันก็อยากได้รับคำแนะนำเหมือนกัน!

546
00:27:00,227 --> 00:27:01,968
- นั่นใจดีมากคุณ
โดโรธี.

547
00:27:02,011 --> 00:27:03,709
♪ ถ้าคุณชอบแสงแดด

548
00:27:03,752 --> 00:27:05,449
♪ ฤดูใบไม้ผลิตื่นขึ้นมา

549
00:27:05,493 --> 00:27:07,582
♪ ถ้าคุณชอบแสงแดด
ตะโกนสิ ไชโย ♪

550
00:27:07,626 --> 00:27:09,149
[ร้องประสานเสียง]: ไชโย!
- ชู่!

551
00:27:09,192 --> 00:27:11,325
เราไม่สามารถได้ยินโทรศัพท์ของฉันอีกต่อไป!

552
00:27:11,368 --> 00:27:13,762
♪ ถ้าคุณชอบแสงแดด
พูด Toupie ♪

553
00:27:13,806 --> 00:27:14,981
[ร้องประสานเสียง]: ลูกข่าง!

554
00:27:15,024 --> 00:27:17,026
♪ ถ้าคุณชอบแสงแดด
พูด Toupie ♪

555
00:27:17,070 --> 00:27:18,941
- จบแล้ว!
เราข้ามแล้ว!

556
00:27:18,985 --> 00:27:21,988
คุณสามารถเปิดตาของคุณ!
♪ ฤดูใบไม้ผลิตื่นขึ้นมา

557
00:27:22,031 --> 00:27:23,990
♪ ถ้าคุณชอบแสงแดด
พูด Toupie ♪

558
00:27:24,033 --> 00:27:27,733
- ท็อป!
♪ ถ้าคุณชอบแสงแดด... ♪

559
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
[คำราม]
- โอ้!

560
00:27:30,039 --> 00:27:32,651
[ครางอย่างหวาดกลัว]

561
00:27:34,957 --> 00:27:38,178
- โอ้! ดราก้อนัค! นี่คืออะไร
นี่มันอะไรอีกแล้ว?

562
00:27:38,221 --> 00:27:39,832
[ร้องประสานเสียง]: ชู่!

563
00:27:39,875 --> 00:27:41,442
- คุณเป็นใคร?

564
00:27:41,485 --> 00:27:44,445
- พวกเราเป็น
ผู้รักษาสันติภาพ!

565
00:27:44,488 --> 00:27:47,230
- ใช่ ! พวกยาม
เงียบมาก!

566
00:27:47,274 --> 00:27:49,755
- ฉันจะพูดมากกว่านี้
ว่าเราเป็นพนักงานต้อนรับ

567
00:27:49,798 --> 00:27:52,061
นอนหลับลึก
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

568
00:27:52,105 --> 00:27:54,063
มุมมองของคุณ
เป็นเรื่องที่น่าสนใจ

569
00:27:54,107 --> 00:27:56,805
- ชู่! คุณต้องไม่
ส่งเสียงดัง

570
00:27:56,849 --> 00:27:58,764
ไม่อย่างนั้นคุณจะปลุกเขา!

571
00:27:58,807 --> 00:28:02,376
- แต่ตื่นใคร?
[ร้องประสานเสียง]: สัตว์ประหลาด!

572
00:28:02,419 --> 00:28:06,728
- สัตว์ประหลาดเหรอ? ฉันอยากเห็นมัน!
- โอ้ ! เลขที่ !

573
00:28:06,772 --> 00:28:08,774
- มาดาม ! มาดาม !
ฉันเห็นสัตว์ประหลาด!

574
00:28:08,817 --> 00:28:10,558
โปรด !
โปรด ?

575
00:28:10,601 --> 00:28:13,953
- เอาล่ะ. ติดตามเรา
แต่กลับเงียบ!

576
00:28:13,996 --> 00:28:15,955
[ร้องประสานเสียง]: ชู่!

577
00:28:15,998 --> 00:28:18,740
- คุณได้ยินไหม Binou?
จุ๊!

578
00:28:18,784 --> 00:28:20,873
[หัวเราะ]

579
00:28:20,916 --> 00:28:23,310
[เพลงที่น่าสนใจ]

580
00:28:24,833 --> 00:28:27,618
- โอ้!
แต่ช่างเสียเวลาจริงๆ!

581
00:28:27,662 --> 00:28:30,447
- ฉันไม่เห็นด้วย
กับคุณ! คุณไม่ได้ยินเหรอ?

582
00:28:30,491 --> 00:28:32,623
เราใกล้เข้ามาแล้ว
จากโทรศัพท์ของฉัน!

583
00:28:32,667 --> 00:28:35,626
- โอ้! แต่หยุด
ด้วยโทรศัพท์ของคุณ!

584
00:28:36,366 --> 00:28:39,674
คุณเคยคิดบ้างไหม
เพื่อหาเพื่อนแท้?

585
00:28:39,718 --> 00:28:42,111
- แต่โทรศัพท์ของฉัน
คือเพื่อนของฉัน!

586
00:28:42,155 --> 00:28:45,027
เขานอนกับฉัน
เราเล่นด้วยกันเสมอ

587
00:28:45,071 --> 00:28:48,552
แถมตอนกลางคืนยังสว่างไสวอีกด้วย...
- ชู่!

588
00:28:48,596 --> 00:28:51,991
ปีศาจหินมาแล้ว!

589
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
[เพลงในโทรศัพท์]

590
00:28:53,688 --> 00:28:56,299
- โอ้! โทรศัพท์ของฉัน!

591
00:28:57,866 --> 00:29:00,956
แต่ปล่อยฉันไป
- เลขที่ !

592
00:29:01,000 --> 00:29:03,045
คุณต้องบอกลาคุณ
ไปยังอุปกรณ์ของคุณ!

593
00:29:03,089 --> 00:29:05,613
มันเสี่ยงเกินไป
- เขาพูดถูก!

594
00:29:05,656 --> 00:29:08,529
มันอาจจะทำให้เขาตื่นก็ได้
และถ้าเขาตื่นขึ้นมา

595
00:29:08,572 --> 00:29:11,401
มันจะแย่มาก!

596
00:29:11,445 --> 00:29:14,187
- โอ้!
แต่หยุดด้วยความตั้งใจของคุณ!

597
00:29:14,230 --> 00:29:16,276
คุณจะซื้ออีกอันหนึ่ง
นั่นคือทั้งหมด!

598
00:29:16,319 --> 00:29:18,626
- เลขที่ ! ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน!

599
00:29:18,669 --> 00:29:21,368
ด้วย GPS ของฉัน
และใบสมัครของฉัน

600
00:29:21,411 --> 00:29:24,893
[ทูพี]: บู่! มองมาที่ฉัน!
[ร้องประสานเสียง]: โอ้!

601
00:29:24,937 --> 00:29:26,852
- ฉันดีที่สุด
จากทั่วทุกมุมโลก

602
00:29:26,895 --> 00:29:28,984
ที่จะปีนขึ้นไป
เกี่ยวกับมอนสเตอร์หิน!

603
00:29:29,028 --> 00:29:31,421
สวัสดีคุณนาง!
ฉันเอง ทูปปี้!

604
00:29:31,465 --> 00:29:35,774
และเธอที่อยู่ตรงนั้นคือโดโรธี!
และนั่นคือโทรศัพท์ของเขา!

605
00:29:35,817 --> 00:29:37,340
คุณต้องคืนให้เรา

606
00:29:37,384 --> 00:29:39,014
เพราะว่าฉันไม่ได้
พอใจอย่างสมบูรณ์

607
00:29:39,038 --> 00:29:41,170
และเราก็จากไป
สู่ของหาย...

608
00:29:41,214 --> 00:29:43,172
- โทรศัพท์ของฉัน!
[ร้องประสานเสียง]: ชู่!

609
00:29:43,216 --> 00:29:45,784
- คุณ !
ลงมาทันที!

610
00:29:45,827 --> 00:29:49,178
- เฮ้! มองมาที่ฉัน!
ฉันจะกลับลงไป!

611
00:29:49,222 --> 00:29:52,355
ปัง คุณเคยเห็นฉันไหม?
ปัง

612
00:29:52,399 --> 00:29:54,183
[หัวเราะ]
ปัง!

613
00:29:54,227 --> 00:29:56,185
ยอมรับว่าเจ๋งมาก!

614
00:29:56,229 --> 00:29:59,319
- โอ้ใช่! คุณเก่งมาก!

615
00:29:59,362 --> 00:30:02,626
ขอบคุณ ! โอ้ ! ดูสิ!

616
00:30:02,670 --> 00:30:06,021
มันเหมือนใหม่ทั้งหมด
แอปพลิเคชั่นขนาดเล็ก

617
00:30:06,065 --> 00:30:09,024
และสีเล็กๆ น้อยๆ ของมันทั้งหมด
- โอ้ ดราก้อนัค!

618
00:30:09,068 --> 00:30:11,592
เราไม่สนใจ
จากโทรศัพท์ของคุณ!

619
00:30:11,635 --> 00:30:13,768
- ชู่!
- ขออนุญาต ?

620
00:30:13,812 --> 00:30:18,381
อ่า! มันเป็นเพียงฉัน
ใครเป็นคนปกติที่นี่?

621
00:30:18,729 --> 00:30:21,863
มาเร็ว !
มุ่งหน้าสู่วัตถุที่หายไป!

622
00:30:21,907 --> 00:30:25,519
- รอ ! ฉันจะตัด
เพลงแล้วก็... โอ้ย!

623
00:30:25,562 --> 00:30:27,521
[คำราม]
- โอ้!

624
00:30:27,564 --> 00:30:29,566
[กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก]
[ตุ่น]: วิ่ง!

625
00:30:30,480 --> 00:30:32,352
[Jean-Jacques กรีดร้อง]

626
00:30:32,395 --> 00:30:35,877
[ตุ่น]:
Eอยู่ให้ห่าง! กำลังจะระเบิด!

627
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
[เพลงประกอบละคร]

628
00:30:37,574 --> 00:30:40,142
[กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก]
- แต่อะไร...

629
00:30:41,752 --> 00:30:44,886
- เอาล่ะ!
คุณทำให้เขาตื่น!

630
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
เตรียมรับมือน้ำท่วม.

631
00:30:47,149 --> 00:30:50,109
[สะอื้น]

632
00:30:50,152 --> 00:30:52,589
- โอ้ไม่!
เท้าเราเปียก!

633
00:30:52,633 --> 00:30:54,591
- ใช่ ! และพ่อมักจะพูดว่า:

634
00:30:54,635 --> 00:30:56,593
<“เท้าเปียก
รับประกันความเย็น! >»

635
00:30:56,637 --> 00:30:58,378
ด่วน! กระโดดขึ้นไปบนก้อนหิน!

636
00:30:58,421 --> 00:31:00,336
- แต่น้ำยังคงดำเนินต่อไป
ขึ้นไป!

637
00:31:00,380 --> 00:31:02,034
- ทำได้ดี !
- แต่ฉัน...

638
00:31:02,077 --> 00:31:04,427
- มันเป็นแค่ปัญหา
โทรศัพท์ของคุณ!

639
00:31:06,125 --> 00:31:08,344
[สะอื้น]

640
00:31:09,345 --> 00:31:13,915
- โอ้! ฉันจะจมน้ำ!
ช่วย! พ่อ !

641
00:31:13,959 --> 00:31:16,657
- ไม่ แต่หยุด
ในที่สุดก็สะอื้น!

642
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
คุณรู้วิธีการลอยใช่ไหม?
- เลขที่ !

643
00:31:18,833 --> 00:31:20,966
หากไม่มีทุ่นเป่าลมของเรา!

644
00:31:21,009 --> 00:31:23,838
- โอ้ ! ถุงกริช!
ไปกับมัน!

645
00:31:23,882 --> 00:31:26,841
- ตกลงกลุ่ม!
Aตามคำสั่งของฉัน

646
00:31:26,885 --> 00:31:28,451
ยิง!

647
00:31:31,106 --> 00:31:33,282
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

648
00:31:33,326 --> 00:31:35,371
เราจะทำอย่างไร
เพื่อทำให้เขาหยุดร้องไห้?

649
00:31:35,415 --> 00:31:36,633
- เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

650
00:31:36,677 --> 00:31:38,418
ครั้งหนึ่ง
สัตว์ประหลาดตื่นแล้ว

651
00:31:38,461 --> 00:31:40,811
เขาสามารถร้องไห้ได้ตลอดไป

652
00:31:40,855 --> 00:31:44,337
- โอ้ ! ฉันมา
ให้มีความคิดดีๆ!

653
00:31:44,380 --> 00:31:46,556
- จริงเหรอ?
- ใช่ ! มองมาที่ฉัน

654
00:31:46,600 --> 00:31:49,472
ฉันจะเอาน้ำทั้งหมดออก
แบบนั้น!

655
00:31:49,516 --> 00:31:51,822
[หัวเราะ]
มันง่ายเกินไป!

656
00:31:51,866 --> 00:31:53,563
ฉันเก่งมาก!
- ดี ?

657
00:31:53,607 --> 00:31:56,001
คุณมี GPS ของคุณหรือไม่?
คุณจะรออะไรอีก?

658
00:31:56,044 --> 00:31:58,220
นำพวกเรา
ของหาย!

659
00:31:58,264 --> 00:32:00,396
- แต่เราทำไม่ได้
ปล่อยพวกเขาไว้อย่างนั้น!

660
00:32:00,440 --> 00:32:03,138
-ดราก้อนัค! ใครสน!

661
00:32:03,182 --> 00:32:05,358
สิ่งเดียวที่สำคัญที่นี่
ฉันเอง!

662
00:32:05,401 --> 00:32:07,882
ฉัน ฉัน ฉัน!
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ!

663
00:32:07,926 --> 00:32:09,623
มันเป็นคำสั่ง!
- เลขที่ !

664
00:32:09,666 --> 00:32:11,494
- โอ้!

665
00:32:13,061 --> 00:32:15,890
- ปรสิตบ้า!

666
00:32:15,934 --> 00:32:19,589
อืม? โอ้ ! หมวกของฉัน!

667
00:32:19,633 --> 00:32:23,071
หมวกของฉันอยู่ที่ไหน
หมวกของฉัน!

668
00:32:23,115 --> 00:32:26,074
ฉันทำหมวกหาย
เจ้าหญิงแสนสวย!

669
00:32:26,118 --> 00:32:29,730
ช่วยด้วย! ใครจะมาช่วยชีวิต.
ของเจ้าหญิงผู้สง่างาม?

670
00:32:29,773 --> 00:32:33,473
- ดูสิ! หมวก!
- หมวก! ฉันเกือบจะถึงแล้ว!

671
00:32:33,516 --> 00:32:35,388
[กรีดร้อง]

672
00:32:35,997 --> 00:32:38,652
[เสียงหอน]

673
00:32:42,917 --> 00:32:45,833
- ช่วยด้วย! ฉันกำลังจมน้ำ!
- ฌอง-ฌาคส์?

674
00:32:46,355 --> 00:32:49,228
- ใช่ ?
- ดูสิ! คุณลอย!

675
00:32:49,271 --> 00:32:52,753
- เอ่อ... จริงสิ!
และคุณก็ลอยได้เหมือนกัน!

676
00:32:52,796 --> 00:32:55,712
-รอให้พ่อเรียน
ที่เราว่ายน้ำเป็น!

677
00:32:55,756 --> 00:32:59,281
- ส่งผลให้ทุ่น
มันจบแล้ว!

678
00:32:59,325 --> 00:33:03,851
- และโอมเพี้ยง! และเพรสโต! สารภาพ
ว่าน้ำน้อย บินู!

679
00:33:03,894 --> 00:33:06,810
บินู? คุณอยู่ที่ไหน

680
00:33:08,160 --> 00:33:09,988
[สะอื้น]

681
00:33:10,031 --> 00:33:11,772
[ผิวปาก]

682
00:33:11,815 --> 00:33:14,296
[ร้องประสานเสียง]: โอ้!
- ว้าว!

683
00:33:23,175 --> 00:33:26,134
[ทำนองนุ่มนวล]

684
00:33:29,790 --> 00:33:32,358
[ตุ่น]: ดูสิ!
ปีศาจกลับไปนอนแล้ว!

685
00:33:32,401 --> 00:33:36,101
[ตุ่น 2]: Binou เป็นอัจฉริยะ!
บินู จงเจริญ!

686
00:33:37,145 --> 00:33:39,060
- ตามคำสั่งของฉัน!

687
00:33:39,104 --> 00:33:41,149
[นกหวีด]
- รอก่อน! รอ !

688
00:33:41,193 --> 00:33:43,586
ฉันรู้วิธีเป่านกหวีดด้วย!
มองมาที่ฉัน!

689
00:33:43,630 --> 00:33:46,720
[เขาผิวปากไม่ดี]
มันง่ายเกินไป!

690
00:33:46,763 --> 00:33:50,115
[เสียงปาก]

691
00:33:50,158 --> 00:33:53,161
[ทำนองนุ่มนวล]

692
00:33:56,164 --> 00:33:58,775
-ดราก้อนัค!
ยอมรับว่าเจ๋ง!

693
00:33:58,819 --> 00:34:01,474
- โอ้ ! ภาษาของคุณ!
- แต่มันเป็นเรื่องจริง!

694
00:34:01,517 --> 00:34:03,954
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
ว่ายน้ำง่ายมาก!

695
00:34:03,998 --> 00:34:06,566
อย่างที่คุณพูดฉันรักมัน!
- ใช่แล้ว มันเร็วมาก!

696
00:34:06,609 --> 00:34:09,830
พ่อกำลังจะเป็น.
ภูมิใจในตัวเราจริงๆ!

697
00:34:09,873 --> 00:34:12,180
- สวัสดี เราเอง!

698
00:34:12,572 --> 00:34:15,618
นี่คือหมวกของคุณเจ้าหญิง!
- เอ่อ...

699
00:34:15,662 --> 00:34:18,752
เอ่อ... ดี!
เราออกไปเที่ยวกันนานพอแล้ว

700
00:34:18,795 --> 00:34:22,930
โดโรธี! เรามีสมาธิ!
GPS ของที่หายไป ทันที!

701
00:34:22,973 --> 00:34:25,454
- ใช่แล้ว !
เอาเลย ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

702
00:34:25,498 --> 00:34:30,111
- โอ้ ! ขอบคุณสำหรับการรายงาน
หมวกของฉัน Jacques-Henri!

703
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
- แต่ไม่เป็นไร ได้โปรด!

704
00:34:32,287 --> 00:34:34,898
และขอบคุณที่บอกว่าขอบคุณ!

705
00:34:34,942 --> 00:34:37,423
- ฉันได้ยินคุณนะรู้ไหม?

706
00:34:39,077 --> 00:34:41,905
[ทำนองนุ่มนวล]
- มานี่บินู!

707
00:34:41,949 --> 00:34:45,387
เราต้องออกไป
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!

708
00:34:45,431 --> 00:34:47,389
ลาก่อน.

709
00:34:50,218 --> 00:34:52,786
[เสียงปาก]

710
00:34:53,961 --> 00:34:56,485
- ฉันเหลือเชื่อมาก!

711
00:34:56,529 --> 00:34:59,053
- สูงสุด!
เราจะไปหาคุณหมู!

712
00:34:59,097 --> 00:35:01,490
คุณกำลังมา?
- โอ้ใช่!

713
00:35:01,534 --> 00:35:03,927
ฉันจะแสดงให้เขาดู
ฉันผิวปากได้ดีแค่ไหน!

714
00:35:03,971 --> 00:35:05,494
เขาจะพูดว่า: <“ว้าว!

715
00:35:05,538 --> 00:35:08,758
คุณคือนกหวีดที่ดีที่สุด
จากทั่วทุกมุมโลก! >»

716
00:35:09,759 --> 00:35:11,326
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

717
00:35:11,370 --> 00:35:14,938
บวกหนึ่งบวกหนึ่ง!
บวกหนึ่งบวกหนึ่ง!

718
00:35:14,982 --> 00:35:18,246
และอีกอย่างหนึ่ง!
บวกหนึ่งบวกหนึ่ง!

719
00:35:18,290 --> 00:35:20,161
บวกหนึ่ง!
[หัวเราะ]

720
00:35:20,901 --> 00:35:23,556
บวกหนึ่งบวกหนึ่ง!
[ลมพัด]

721
00:35:23,599 --> 00:35:25,210
[แร็พเตอร์ร้องไห้]

722
00:35:25,253 --> 00:35:27,168
[เจ้าหญิง]: แต่ทำไม
ไม่มีลิฟต์เหรอ?

723
00:35:27,212 --> 00:35:29,475
น่าเสียดายจริงๆ!
และเหนือสิ่งอื่นใด

724
00:35:29,518 --> 00:35:32,521
มันสกปรก! ไม่มีใครสนใจ
บำรุงรักษาที่นี่เหรอ?

725
00:35:32,565 --> 00:35:36,960
<i>[GPS]: ตรงต่อไป</i>
- โอ้! เรากำลังจะมาเร็ว ๆ นี้!

726
00:35:37,004 --> 00:35:39,789
ฉันรู้สึกได้! คุณจะ
ตามหานายหมู

727
00:35:39,833 --> 00:35:42,009
และฉัน
ฉันจะไปหาขวดของฉัน!

728
00:35:42,052 --> 00:35:44,533
ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม!

729
00:35:44,577 --> 00:35:47,406
และทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณคุณ!

730
00:35:47,449 --> 00:35:50,148
โมโห!
[ทูพี]: บู่!

731
00:35:50,191 --> 00:35:52,541
บินู! บินู!
ฉันนับก้าวทั้งหมดแล้ว

732
00:35:52,585 --> 00:35:54,630
ขึ้นมาที่นี่!
ทั้งหมดทั้งหมดทั้งหมด!

733
00:35:54,674 --> 00:35:57,851
- โอ้ ! ทำได้ดี !
และมีกี่คน?

734
00:35:57,894 --> 00:36:01,115
- ฉันไม่รู้. เพื่ออะไร?
- อ้อ ลืมมันซะ

735
00:36:01,159 --> 00:36:03,291
- ฉันดีเกินจะนับ!

736
00:36:03,335 --> 00:36:05,206
ฉันจะแสดงให้คุณดู
เราจะทำยังไงดี ปิโน!

737
00:36:05,250 --> 00:36:07,948
คุณจะรักสิ่งนี้! คุณสามารถ
นับนิ้วของคุณในตอนแรก

738
00:36:07,991 --> 00:36:09,993
มันง่ายกว่า
- ฌาคส์-อองรี?

739
00:36:10,037 --> 00:36:12,822
มันยังสูงจริงๆ
ฉันมีชิป

740
00:36:12,866 --> 00:36:16,870
แล้วถ้าเราร้องเพลงล่ะ?
- ใช่ ! ถ้าคุณชอบแสงแดด?

741
00:36:16,913 --> 00:36:19,089
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่!

742
00:36:19,133 --> 00:36:20,656
- โอ้?
- ใช่.

743
00:36:20,700 --> 00:36:22,223
- อีกครั้ง.
- เอาล่ะ !

744
00:36:22,267 --> 00:36:25,357
ฉันไม่กลัวเลย
- เราอยู่ในอาการเพ้อเต็มที่

745
00:36:25,400 --> 00:36:27,359
พวกเขาคือ...
[หอน]

746
00:36:27,402 --> 00:36:29,709
- โอ้! เจ้าหญิง!
ฌาคส์-อองรี!

747
00:36:29,752 --> 00:36:32,320
เจ้าหญิงล้มลงแล้ว
ลงหน้าผา!

748
00:36:32,364 --> 00:36:35,802
- เอ๊ะ? ตกลง. คุณมีความคิด
พ่อจะทำอะไร?

749
00:36:35,845 --> 00:36:37,673
- บางทีเขาอาจจะร้องเพลง

750
00:36:37,717 --> 00:36:40,937
[เจ้าหญิง]: คุณทำได้
อาจจะเริ่มต้นด้วยการช่วยฉันใช่ไหม?

751
00:36:40,981 --> 00:36:43,244
- ไอเดียดี!
อย่าขยับนะ

752
00:36:43,288 --> 00:36:45,768
เราจะช่วยคุณ!
- คุณอยากให้ฉันไปที่ไหน

753
00:36:45,812 --> 00:36:48,554
จดหมายลูกโซ่?
- แต่ ฌาค-อองรี

754
00:36:48,597 --> 00:36:52,210
ถ้าเรารู้สึกเวียนหัวล่ะ?
- เราจะหลับตาลง!

755
00:36:52,253 --> 00:36:55,125
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ใช่!

756
00:36:55,169 --> 00:36:57,824
เราจะใช้เถาวัลย์
เพื่อช่วยเจ้าหญิง!

757
00:36:57,867 --> 00:37:00,130
- เจ๋งมาก!
- ชอบฉันไหม!

758
00:37:00,174 --> 00:37:02,437
ผูกเถาวัลย์ไว้รอบตัวคุณ!

759
00:37:02,481 --> 00:37:04,613
- เสร็จแล้ว !
- เอาล่ะ !

760
00:37:04,657 --> 00:37:06,920
และคุณก็หลับตาลง!

761
00:37:08,138 --> 00:37:11,881
- โอ้ ! คุณพูดถูก! ฉันไม่มีอีกต่อไป
กลัวเลยตอนนี้!

762
00:37:11,925 --> 00:37:14,362
- CIt เริ่มยาวแล้ว!

763
00:37:14,406 --> 00:37:16,321
- เรามา!

764
00:37:16,364 --> 00:37:18,105
ตอนนี้
พวกเราคนหนึ่งกำลังจะลงไป

765
00:37:18,148 --> 00:37:20,368
มองหาเจ้าหญิง
ในขณะที่อีกคนหนึ่งจะอยู่ที่นี่

766
00:37:20,412 --> 00:37:22,240
เพื่อยึดเถาองุ่นไว้อย่างดี
ชัดเจนไหม?

767
00:37:22,283 --> 00:37:23,980
- ใช่ !
- สมบูรณ์แบบ !

768
00:37:24,024 --> 00:37:26,113
คุณกอดฉันไว้อย่างดีใช่ไหม?
- ถ้า ! ถ้า !

769
00:37:26,156 --> 00:37:29,159
คุณยังโอบกอดฉันได้ดีใช่ไหม?
- แน่นอน !

770
00:37:29,203 --> 00:37:31,161
คุณตระหนักดีว่า
ฌอง-ฌาคส์?

771
00:37:31,205 --> 00:37:34,208
เราจะไปช่วยเจ้าหญิง!
- ใช่ !

772
00:37:34,252 --> 00:37:36,863
พ่อจะไม่เชื่อ!

773
00:37:37,690 --> 00:37:38,821
[หอน]

774
00:37:38,865 --> 00:37:41,128
ฌาคส์-อองรี?
- ใช่ ?

775
00:37:41,171 --> 00:37:43,739
- ฉันคิดว่าฉันเป็น
ติดอยู่ที่นั่นเล็กน้อย!

776
00:37:43,783 --> 00:37:46,264
คุณช่วยยกฉันขึ้นหน่อยได้ไหม?
- ให้คุณสำรอง?

777
00:37:46,307 --> 00:37:48,744
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณต้องอยู่บนนั้น

778
00:37:48,788 --> 00:37:50,964
และถือเถาองุ่นไว้อย่างดีหรือ?
- แต่ไม่!

779
00:37:51,007 --> 00:37:53,183
คุณคือคนที่ต้องอยู่ต่อ
- โอ้...

780
00:37:53,227 --> 00:37:55,055
[หอน]
- สูงเกินไป!

781
00:37:55,098 --> 00:37:57,275
มันมากเกินไป! ฉันอยากกลับไป!
- เลขที่ !

782
00:37:57,318 --> 00:37:59,320
- กลับไปทันที!

783
00:37:59,364 --> 00:38:01,496
[เสียงหอน]

784
00:38:01,540 --> 00:38:04,804
- แต่อะไรนะ
คุณยังทำอยู่ไหม?

785
00:38:04,847 --> 00:38:06,545
[กรีดร้อง]

786
00:38:07,154 --> 00:38:09,939
- อย่ากลัว!
เรามาเพื่อช่วยคุณ!

787
00:38:09,983 --> 00:38:13,726
- โอ้! มันไร้สาระ! อ่า!
ฉันจะช่วยตัวเอง!

788
00:38:13,769 --> 00:38:19,209
ช่วยด้วย! บางคน ? เอ๊ะโอ้!
โดโรธี?

789
00:38:19,253 --> 00:38:21,037
- ฉันเชื่อ
อย่าให้พวกเขาได้ยิน!

790
00:38:21,081 --> 00:38:24,519
- ปราสาทดราโกนัก!
ช่วย! ฉันลงแล้ว!

791
00:38:24,563 --> 00:38:27,174
มาช่วยฉันด้วยจดหมายลูกโซ่!

792
00:38:27,217 --> 00:38:29,611
- ใช่ ! ปราสาทดราโกนัก!

793
00:38:29,655 --> 00:38:32,614
เราอยู่ที่ด้านล่างของหน้าผา
แน็กแบ็ก!

794
00:38:32,658 --> 00:38:35,356
มันช่างเป็นอิสระเหลือเกิน!
ไปข้างหน้าลอง!

795
00:38:35,400 --> 00:38:38,751
- ตอบ ขยะถุงกริช
จดหมายลูกโซ่!

796
00:38:38,794 --> 00:38:40,318
คุณอยู่ที่ไหน

797
00:38:40,361 --> 00:38:42,885
-เน่าเก่า
ของดรากอนัค!

798
00:38:42,929 --> 00:38:44,539
เราอยู่ที่นี่!

799
00:38:44,583 --> 00:38:48,717
- ปราสาทแห่ง Dragomail bric
ของถุงกริชคาสเทล!

800
00:38:48,761 --> 00:38:51,329
[ในระยะไกล]:
แดกเกอร์เมล ดราโกนัก!

801
00:38:52,939 --> 00:38:55,724
- อืม?
- เกิดอะไรขึ้น ปิโน?

802
00:38:55,768 --> 00:38:57,247
[เจ้าหญิง]: ช่วยด้วย!

803
00:38:57,291 --> 00:39:00,381
- ช่วย?
- คุณหูหนวกหรืออะไร?

804
00:39:00,425 --> 00:39:03,341
- ถุงกริชของถุงกริช!
ช่วยด้วย!

805
00:39:03,384 --> 00:39:05,168
[หัวเราะ]
จดหมายลูกโซ่!

806
00:39:05,212 --> 00:39:08,171
- ปรสิตบ้า!
คำตอบ!

807
00:39:08,215 --> 00:39:11,305
- แบล็คเคอแรนท์ ดราก้อนัค
จากปราสาทสู่ปุ๋ยหมัก!

808
00:39:11,349 --> 00:39:14,395
คุณจะเชื่อฟังฉัน!
- ใช่แล้ว จดหมายลูกโซ่!

809
00:39:14,439 --> 00:39:17,920
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! เราเป็น
เจ้าหญิงแสนสวย!

810
00:39:18,356 --> 00:39:20,880
อาจจะไม่ใช่เจ้าหญิง
ในที่สุด

811
00:39:20,923 --> 00:39:22,708
- ฉันอยู่ที่นี่เจ้าหญิง!

812
00:39:23,665 --> 00:39:27,277
- โอ้! นี่คุณ.
- วู้ฮู้!

813
00:39:27,321 --> 00:39:30,977
ฉันเอง ! สูงสุด!
ไม่มีปัญหา!

814
00:39:31,020 --> 00:39:32,674
ฉันอยู่ที่นี่ !

815
00:39:32,718 --> 00:39:35,895
- คุณรู้ไหม?
เราคือฮีโร่!

816
00:39:35,938 --> 00:39:38,941
- ใช่ ! ฉันภูมิใจในตัวเรา!

817
00:39:38,985 --> 00:39:41,988
- ถ้าคุณเคยเห็นฉัน!
ฉันเหลือเชื่อมาก!

818
00:39:42,031 --> 00:39:44,338
ฉันอยู่ที่นั่น! คุณเห็นไหม?
ใกล้หินน้อย!

819
00:39:44,382 --> 00:39:48,124
และฉันได้ยิน: <“AHelp! >»
- มาเลยไปกันเถอะ!

820
00:39:48,168 --> 00:39:49,952
- ฉันจึงหันหลังกลับ

821
00:39:49,996 --> 00:39:51,911
และบีนูและโดโรธี
หายไปแล้ว!

822
00:39:51,954 --> 00:39:54,087
ฉันกังวลไหม?
ไม่

823
00:39:54,130 --> 00:39:55,480
เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็น

824
00:39:55,523 --> 00:39:58,134
ดีที่สุดในโลก
เพื่อค้นหา... หืม?

825
00:39:58,178 --> 00:40:00,136
บินู?

826
00:40:00,180 --> 00:40:01,834
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
ฉันอยู่ที่ไหน

827
00:40:01,877 --> 00:40:03,618
เมื่อฉันได้ยินขอความช่วยเหลือ?

828
00:40:03,662 --> 00:40:05,838
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

829
00:40:09,232 --> 00:40:11,757
- เรามาถึงแล้วหรือยัง?
อีกด้านหนึ่งเหรอ?

830
00:40:11,800 --> 00:40:14,455
- ยังไม่ใช่ !
ปิดตาของคุณ!

831
00:40:14,499 --> 00:40:16,283
<i>- ระวังตัวด้วย บนสะพาน</i>

832
00:40:16,326 --> 00:40:17,980
<i>กรุณาเก็บ
เส้นทางสายกลาง</i>

833
00:40:18,024 --> 00:40:20,374
- โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ!

834
00:40:20,418 --> 00:40:23,203
ฉันไม่รู้เลย
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ!

835
00:40:23,246 --> 00:40:26,728
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
สิ่งที่ฉันจะทำโดยไม่มีฉัน

836
00:40:26,772 --> 00:40:28,991
- และตอนนี้?
เรามาถึงแล้วหรือยัง?

837
00:40:29,035 --> 00:40:31,298
- ไม่ ฌอง-ฌาคส์
เชื่อฉัน.

838
00:40:31,341 --> 00:40:34,475
- โอ้ ! น่ารักเกินไป
คุณคงคิดว่าคุณได้ยินพ่อ

839
00:40:34,519 --> 00:40:35,955
- โอ้ ! ขอบคุณ !

840
00:40:35,998 --> 00:40:39,001
คแค่นั้นแหละ!
คุณสามารถเปิดตาของคุณ!

841
00:40:39,045 --> 00:40:43,397
- โอ้! ในที่สุด !
- โอ้! แล้วไงล่ะ?

842
00:40:43,441 --> 00:40:46,487
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน? นี่คืออะไร
เขาพูดอะไร ของคุณเหรอ?

843
00:40:46,531 --> 00:40:48,358
- ใช่. รอก่อน ฉันกำลังหาอยู่!

844
00:40:48,402 --> 00:40:50,622
<i>- ตรงต่อไป
เป็นเวลาสิบเมตร</i>

845
00:40:50,665 --> 00:40:52,624
- เอาล่ะ เรากำลังตรงไป.

846
00:40:52,667 --> 00:40:54,843
<i>- จากนั้นหันไปที่...</i>
[บี๊บ]

847
00:40:54,887 --> 00:40:56,454
- หันไป ?

848
00:40:56,802 --> 00:40:58,499
หันไป?

849
00:40:58,543 --> 00:41:02,111
อ่า! เลขที่ !
นั่นไม่เป็นความจริง!

850
00:41:02,155 --> 00:41:04,331
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!
ตื่น!

851
00:41:04,374 --> 00:41:06,725
ฉันขอร้องคุณ! หายใจ!

852
00:41:06,768 --> 00:41:10,468
[สะอื้น]
แบตเตอรี่หมด!

853
00:41:12,034 --> 00:41:14,384
- โอเค โอเค โอเค
แบตเตอรี่หมด!

854
00:41:14,428 --> 00:41:16,212
แล้วไงล่ะ?
- แล้วไงล่ะ?

855
00:41:16,256 --> 00:41:17,910
คนั่นหมายความว่า
ว่ามันเป็นไปไม่ได้

856
00:41:17,953 --> 00:41:21,087
เพื่อใช้ GPS เพื่อ
ไปที่วัตถุที่หายไป!

857
00:41:21,130 --> 00:41:23,089
มันจบแล้ว

858
00:41:23,132 --> 00:41:25,700
เราจะไม่มีวันพบนายหมู

859
00:41:25,744 --> 00:41:29,574
และคุณจะไม่มีวันทำได้
พึงพอใจอย่างสมบูรณ์

860
00:41:29,617 --> 00:41:32,490
- ฉันอยากเป็น
พอใจเต็มที่แล้วฉัน!

861
00:41:32,533 --> 00:41:34,796
มาเร็ว ! มาเลย บินู!
เราจะไปหาคุณหมู!

862
00:41:34,840 --> 00:41:37,973
- โอ้ใช่! และพ่อด้วย!
- พูดได้ดี Jean-Jacques!

863
00:41:38,017 --> 00:41:41,803
- และฉันจะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
อย่าชาร์จโทรศัพท์ของฉัน!

864
00:41:41,847 --> 00:41:44,980
- โอ้! แต่ต้องผ่านมันไปให้ได้!
มันเป็นแค่โทรศัพท์!

865
00:41:45,024 --> 00:41:47,243
มีวิธีอื่นอยู่
เพื่อหาทาง!

866
00:41:47,287 --> 00:41:49,855
- แต่เขาเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
[ฌาค-อองรี]: อืม...

867
00:41:49,898 --> 00:41:52,161
ดูเหมือนว่าฉัน
เรากำลังเดินเป็นวงกลมใช่ไหม?

868
00:41:52,205 --> 00:41:54,729
- ถ้าพ่ออยู่ที่นี่เขา
จะปีนขึ้นไปบนยอดไม้

869
00:41:54,773 --> 00:41:57,253
และเขาจะบอกเรา
สิ่งของที่สูญหายอยู่ที่ไหน?

870
00:41:57,297 --> 00:41:58,733
- ชัดเจน!

871
00:41:58,777 --> 00:42:00,430
- พ่อรู้
มีหลายสิ่งหลายอย่าง!

872
00:42:00,474 --> 00:42:03,651
- เอาล่ะไปได้แล้ว!
นั่นเป็นความคิดที่ดี!

873
00:42:03,695 --> 00:42:06,175
คุณเห็นไหม?
ไม่ต้องมีโทรศัพท์!

874
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
[สะอื้น]

875
00:42:07,960 --> 00:42:10,571
ดีคุณ!
- ฉัน ?

876
00:42:10,615 --> 00:42:12,834
- ใช่ ! คุณ ! ปีน!

877
00:42:12,878 --> 00:42:14,357
- เลขที่ !

878
00:42:14,401 --> 00:42:16,751
พ่อไม่ต้องการ
มาปีนต้นไม้กันเถอะ!

879
00:42:16,795 --> 00:42:20,538
-ดราก้อนัค!
คุณอายุเท่าไหร่กันแน่?

880
00:42:20,581 --> 00:42:22,583
- มันไม่สำคัญ
คุณอายุเท่าไหร่

881
00:42:22,627 --> 00:42:24,759
คุณต้องเชื่อฟังพ่อของคุณ!

882
00:42:24,803 --> 00:42:28,023
- ฌอง-ฌาคส์ ใช่ไหม
คุณเห็นพ่อที่นี่ไหม?

883
00:42:28,067 --> 00:42:30,156
- ไม่ ทำไม?

884
00:42:31,418 --> 00:42:33,768
[หัวเราะ]

885
00:42:34,334 --> 00:42:36,597
- ทำตาของคุณ
ปิดอย่างถูกต้องแล้วใช่ไหม?

886
00:42:36,641 --> 00:42:39,165
- ใช่ ! ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

887
00:42:39,208 --> 00:42:42,385
ฉันอยู่ที่นั่น! ฉันประสบความสำเร็จ โอ้ !

888
00:42:42,429 --> 00:42:44,344
[กรีดร้อง]

889
00:42:44,387 --> 00:42:46,694
- ฌอง-ฌาคส์?
คุณสบายดีไหม?

890
00:42:47,913 --> 00:42:51,873
- ใช่.
แต่มันลื่นมาก!

891
00:42:51,917 --> 00:42:54,093
[กรีดร้อง]

892
00:42:54,920 --> 00:42:56,835
[หอน]

893
00:42:57,749 --> 00:43:00,403
ฉันเข้าใจดีขึ้น
ทำไมพ่อห้ามเรา

894
00:43:00,447 --> 00:43:02,449
เพื่อปีนต้นไม้

895
00:43:02,492 --> 00:43:05,365
- ไม่ แต่ช่างบ้าอะไรเช่นนี้!
ฉันไม่มีทางเลือก

896
00:43:05,408 --> 00:43:07,062
สูงสุด!
- ฉันเอง !

897
00:43:07,106 --> 00:43:09,935
- ปีน!
- โอ้ ! มันเหมือนความฝัน!

898
00:43:09,978 --> 00:43:12,502
- มานี่สิ! ฉันจะช่วยคุณ!

899
00:43:12,546 --> 00:43:15,114
- ความสนใจ ! และเพรสโต!

900
00:43:15,157 --> 00:43:17,725
มองฉันสิ บินู!
ฉันน่าทึ่ง!

901
00:43:19,292 --> 00:43:21,294
คุณเห็นฉันปีนเขาไหม?

902
00:43:21,337 --> 00:43:22,948
- คุณระมัดระวังใช่ไหม?

903
00:43:22,991 --> 00:43:25,472
- แน่นอน เชื่อฉันสิ!
ฉันนับถึงสาม!

904
00:43:25,515 --> 00:43:27,648
หนึ่ง. สอง.

905
00:43:27,692 --> 00:43:30,042
- โอ้!
คุณบอกว่ามากถึงสาม!

906
00:43:30,085 --> 00:43:33,045
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง!
- ตกลง! ตกลง!

907
00:43:33,088 --> 00:43:35,308
- ไม่ตลก!
มากถึงสาม!

908
00:43:35,351 --> 00:43:37,484
- ไว้ใจฉัน! สาม !
[หอน]

909
00:43:37,527 --> 00:43:40,139
- ฌาคส์-อองรี!
[หัวเราะ]

910
00:43:40,182 --> 00:43:42,358
- มันไร้สาระ.
จะต้องมี

911
00:43:42,402 --> 00:43:45,057
อีกวิธีหนึ่ง
เพื่อไปที่สิ่งของที่สูญหาย

912
00:43:45,100 --> 00:43:48,626
[เสียงแหบแห้ง]:
แน่นอนว่ามี

913
00:43:49,278 --> 00:43:52,891
คุณเพียงแค่ต้องถาม
สู่โชโชผู้ยิ่งใหญ่

914
00:43:52,934 --> 00:43:55,502
- เขาพูดถูก.
- ชัดเจน !

915
00:43:55,545 --> 00:43:58,592
- บิ๊กดาร์ลิ่ง
รู้ทุกอย่างอย่างแน่นอน

916
00:43:58,636 --> 00:44:00,986
- คุณต้องพบเขา

917
00:44:01,029 --> 00:44:03,249
- โอ้ ! สวัสดีตอนเช้า !
ฉันชื่อ ตูปปี้

918
00:44:03,292 --> 00:44:05,686
และเขาคือบีนู
- ฉันขอโทษคุณ

919
00:44:05,730 --> 00:44:07,862
แต่สแต็คของฉันคือ
ปลดประจำการอย่างสมบูรณ์

920
00:44:07,906 --> 00:44:11,126
คุณเชื่อไหมว่าความยิ่งใหญ่
ดาร์ลิ่งมีที่ชาร์จหรือ...

921
00:44:11,170 --> 00:44:13,389
- แต่หยุด
ด้วยโทรศัพท์ของคุณ!

922
00:44:13,433 --> 00:44:16,044
ให้ฉันคุยกับเขา
[กระแอมในลำคอ]

923
00:44:16,088 --> 00:44:19,134
สวัสดีตอนเย็น ครับผม
เจ้าหญิงที่งดงาม

924
00:44:19,178 --> 00:44:22,094
เราจะหาได้ที่ไหน
ที่รักตัวใหญ่เหรอ?

925
00:44:22,137 --> 00:44:24,531
โปรด ?
- อยู่ทางนี้.

926
00:44:24,574 --> 00:44:26,141
[ร้องประสานเสียง]: โอ้!

927
00:44:26,185 --> 00:44:29,362
คุณไม่มี
กว่าจะผ่านพ้นไปได้

928
00:44:29,405 --> 00:44:31,756
- โอ้! ขอบคุณ !

929
00:44:31,799 --> 00:44:34,454
- ฉันเองก่อน!
- เห็นไหม โดโรธี

930
00:44:34,497 --> 00:44:36,650
มันไม่ซับซ้อนที่จะเป็น
เจ้าหญิงที่สวยงาม

931
00:44:36,674 --> 00:44:39,981
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
ความงามและความงาม

932
00:44:40,025 --> 00:44:42,070
- ไปข้างหน้าตามคุณ
ฌอง-ฌาคส์!

933
00:44:42,114 --> 00:44:44,116
- ไม่ คุณก่อน!

934
00:44:44,159 --> 00:44:45,813
- นั่นใจดีมากคุณ

935
00:44:45,857 --> 00:44:48,381
แต่พ่อมักจะพูดเสมอ
สิ่งสำคัญคือต้องสุภาพ

936
00:44:48,424 --> 00:44:51,776
ในทุกสถานการณ์
ได้โปรด

937
00:44:51,819 --> 00:44:55,301
- นั่นก็จริง แต่เขาก็บอกด้วย
ความสุภาพนั้นอยู่ในใจ

938
00:44:55,344 --> 00:44:58,739
หน้าตาช่างสง่างามอะไรเช่นนี้
ได้โปรด

939
00:44:58,783 --> 00:45:01,002
- อ่า อ่า อ่า!
ฉันเห็นด้วยกับเขา!

940
00:45:01,046 --> 00:45:03,396
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงยืนกราน!

941
00:45:03,439 --> 00:45:06,573
- นั่นคืออะไร?
- แต่ฉันก็ยืนยันด้วย!

942
00:45:06,616 --> 00:45:09,402
- ไม่! ฉันจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้!
- ฮึ่ม!

943
00:45:09,445 --> 00:45:11,970
- เอาล่ะ
โปรดทำให้ฉันมีความสุขนี้

944
00:45:12,013 --> 00:45:14,146
- มาแล้ว!
[กรีดร้อง]

945
00:45:14,189 --> 00:45:16,322
แล้ว?
คุณพบข้อความหรือไม่?

946
00:45:16,365 --> 00:45:18,759
- ยังไม่ใช่.
- โอ้ !

947
00:45:18,803 --> 00:45:20,587
บินู?
- ดู!

948
00:45:20,630 --> 00:45:21,980
- โอ้ฉันก็ด้วย!

949
00:45:22,023 --> 00:45:24,069
- คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เนื้อเรื่อง?

950
00:45:24,112 --> 00:45:25,766
- ใช่อาจจะ.
แต่มันทำงานอย่างไร?

951
00:45:25,810 --> 00:45:28,334
- ฉันไม่รู้.
- มองมาที่ฉัน!

952
00:45:28,377 --> 00:45:30,771
ฉันลอยอยู่ในอากาศ!
- คุณต้องการที่จะลอง?

953
00:45:30,815 --> 00:45:33,905
- ฉันลังเลเล็กน้อย
[กรีดร้อง]

954
00:45:33,948 --> 00:45:37,299
[ทูพี]: เยี่ยมมาก!
- นี่คือทาง!

955
00:45:37,343 --> 00:45:38,997
มา!
- หยุด!

956
00:45:39,040 --> 00:45:40,868
บรรดาเจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่
ก่อน!

957
00:45:40,912 --> 00:45:43,828
- โอ้ขอโทษ!
- ฉันล้อเล่น !

958
00:45:43,871 --> 00:45:46,395
ตามคุณ!
- ขอบคุณ !

959
00:45:46,831 --> 00:45:48,571
กระโดด!

960
00:45:48,615 --> 00:45:50,660
[ฟลัช]

961
00:45:50,704 --> 00:45:52,358
- เอาเลย!
ถึงตาคุณแล้ว!

962
00:45:52,401 --> 00:45:54,490
[หัวเราะ]
- ไม่ ไม่!

963
00:45:54,534 --> 00:45:57,624
ภายหลังคุณเจ้าหญิง
-ดราก้อนัค!

964
00:45:57,667 --> 00:45:59,713
- เอาล่ะ !
- เอาล่ะ !

965
00:45:59,757 --> 00:46:02,803
- ฌาคส์-อองรี! ฉันกลัว!

966
00:46:02,847 --> 00:46:05,023
- ปิดตาของคุณ!
[ฟลัช]

967
00:46:05,066 --> 00:46:08,678
[กรีดร้อง]
- ฉันอยู่นี่!

968
00:46:08,722 --> 00:46:10,463
โอ้ !

969
00:46:10,506 --> 00:46:12,987
[หน้าแดง กรีดร้อง]

970
00:46:14,859 --> 00:46:17,078
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

971
00:46:21,126 --> 00:46:23,911
[เพลงเบา ๆ ]

972
00:46:29,134 --> 00:46:31,353
[หัวเราะ]
[Toupie]: มองฉันสิ!

973
00:46:31,397 --> 00:46:33,791
[หัวเราะ]

974
00:46:33,834 --> 00:46:35,923
โอ้! บินู!
คุณเคยเห็นฉันไหม?

975
00:46:35,967 --> 00:46:39,622
ฉันน่าทึ่งมาก!
ฉันลอยอยู่ในแสง!

976
00:46:39,666 --> 00:46:42,408
เหมือนนางฟ้าจริงๆ!
โดโรธี!

977
00:46:42,451 --> 00:46:45,193
คุณเห็นไหม
ฉันน่าทึ่งแค่ไหน?

978
00:46:45,237 --> 00:46:47,456
- คุณสามารถเปิดตาของคุณ
ฌอง-ฌาคส์!

979
00:46:47,500 --> 00:46:50,720
- คุณเคยเห็นฉันไหม? ฉันลอยอยู่!
เหมือนนางฟ้าจริงๆ!

980
00:46:50,764 --> 00:46:52,853
- ดูสิ! บีนูอยู่ด้วย!
- เจ้าหญิง !

981
00:46:52,897 --> 00:46:55,464
ฉันน่าทึ่งมาก!
- รอ !

982
00:46:55,508 --> 00:46:57,858
ช่างเป็นสถานที่ที่แปลกจริงๆ!

983
00:46:57,902 --> 00:47:00,426
[เพลงเบา ๆ ]

984
00:47:03,255 --> 00:47:06,214
แล้วคุณพูดอะไร?
- เอ่อ... ฉันไม่รู้

985
00:47:06,258 --> 00:47:07,737
ฉันกำลังพูดอะไร?

986
00:47:07,781 --> 00:47:09,621
- คุณจะไม่มี
ความผิดปกติทางสติปัญญาเล็กน้อยเหรอ?

987
00:47:09,652 --> 00:47:11,829
- บีนู! รอฉันด้วย!
ฉันอยู่ที่นี่ !

988
00:47:11,872 --> 00:47:13,874
- คุณควรหลับตา
ฌอง-ฌาคส์.

989
00:47:13,918 --> 00:47:16,921
โอเค โอเค! และถอยออกมาอีกหน่อยด้วย
- ดู!

990
00:47:16,964 --> 00:47:19,924
เรามีมาก
วิวสวยจากที่นี่! เลขที่ ?

991
00:47:19,967 --> 00:47:23,623
- เอ่อ... แต่ไม่มีอะไร!
มันเป็นสีดำทั้งหมด!

992
00:47:23,666 --> 00:47:26,756
- สีดำ !
นี่คือสีที่ฉันชอบ!

993
00:47:26,800 --> 00:47:29,847
- บิ๊กดาร์ลิ่ง!
คุณอยู่ที่นั่นไหม

994
00:47:29,890 --> 00:47:33,241
ฉันคือผู้ยิ่งใหญ่
เจ้าหญิงตกอยู่ในความทุกข์

995
00:47:33,285 --> 00:47:36,984
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- บับเบิ้ล!

996
00:47:37,028 --> 00:47:38,856
[หัวเราะ]

997
00:47:38,899 --> 00:47:43,121
โอ้! ฟองสีเหลืองสวย!
นี่คือสีที่ฉันชอบ!

998
00:47:43,164 --> 00:47:46,211
สวัสดีตอนเช้า ! ฉันชื่อ ทูปปี้!
[หัวเราะ]

999
00:47:47,386 --> 00:47:50,432
มองมาที่ฉัน!
ฉันตัวเล็กลง!

1000
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
ยอมรับว่าฉันเป็น
น่ารักเกินไปจริงๆ

1001
00:47:53,348 --> 00:47:55,916
ด้วยเท้าเล็กๆ ของฉัน
และฉัน... โอ้!

1002
00:47:55,960 --> 00:48:00,138
ฟองสีฟ้าสวย!
นี่คือสีที่ฉันชอบ!

1003
00:48:00,181 --> 00:48:02,880
อ่า! มันตลกมาก!

1004
00:48:02,923 --> 00:48:05,012
- โอ้เยี่ยมมาก!
ฉันเป็นคนต่อไป!

1005
00:48:05,056 --> 00:48:07,797
- ใช่แล้ว !
และฉันต่อไป!

1006
00:48:07,841 --> 00:48:10,278
- ฉันจะหลับตา
ทันใดนั้น อ่า!

1007
00:48:10,322 --> 00:48:13,020
[เสียงกรีดร้องแห่งความสุข]
- ว้าว!

1008
00:48:13,064 --> 00:48:15,370
- ถึงคุณ!
แตะฟองสีเหลือง!

1009
00:48:15,414 --> 00:48:17,024
- ตกลง!
- มีอันหนึ่ง!

1010
00:48:17,068 --> 00:48:20,027
- ฉันเห็นเธอ!
- ถุงกริช! คพอแล้ว!

1011
00:48:20,071 --> 00:48:24,858
เราเข้าใจแล้ว! จุดสนใจ!
เรากำลังมองหา Chouchou ตัวใหญ่!

1012
00:48:24,902 --> 00:48:27,295
มันจะเป็นไปได้ไหม...
- ดูสิ!

1013
00:48:27,339 --> 00:48:29,384
[ร้องประสานเสียง]: ว้าว!

1014
00:48:29,428 --> 00:48:32,126
[ฌาค-อองรี]:
สดใสสุดๆ!

1015
00:48:33,040 --> 00:48:34,955
คือสิ่งนี้
ยานอวกาศเหรอ?

1016
00:48:34,999 --> 00:48:37,436
- อาจจะเป็นเช่นนั้น
- มันเหมือนความฝัน!

1017
00:48:37,479 --> 00:48:39,960
- พระเจ้า!
Cมันเรียกว่าปิรามิด

1018
00:48:40,004 --> 00:48:42,049
- โอ้ดูสิ
ดูเหมือนว่ามันกำลังเคลื่อนไหว

1019
00:48:42,093 --> 00:48:43,921
[กะพริบ]

1020
00:48:43,964 --> 00:48:45,792
- โอ้! ที่รักใหญ่!

1021
00:48:45,835 --> 00:48:47,968
- เขาจะบอกเราว่าที่ไหน
ของที่หายไปอยู่ที่ไหน!

1022
00:48:48,012 --> 00:48:50,188
- และคุณหมู!
- และพ่อ!

1023
00:48:50,231 --> 00:48:53,060
- ใช่ !
เราต้องคิดถึงเขามากแน่ๆ!

1024
00:48:53,104 --> 00:48:56,498
- บิ๊กดาร์ลิ่ง! วู้ว!
ฉันเอง ทูปปี้!

1025
00:48:56,542 --> 00:48:59,284
คุณ...
- หยุด! ให้ฉันคุยกับเขา!

1026
00:48:59,327 --> 00:49:02,243
สวัสดีที่รัก!

1027
00:49:02,287 --> 00:49:04,376
ฉัน
เจ้าหญิงที่สวยงาม

1028
00:49:04,419 --> 00:49:06,073
- ฉันไม่
ที่รักตัวใหญ่!

1029
00:49:06,117 --> 00:49:08,380
- ไม่นะ? แต่เขาอยู่ที่ไหน?

1030
00:49:08,423 --> 00:49:12,253
- เราต้องคุยกับเขาอย่างแน่นอน!
โปรด ?

1031
00:49:12,297 --> 00:49:14,995
- Chouchou ตัวใหญ่อยู่ตรงนั้น
ในปิรามิด

1032
00:49:15,039 --> 00:49:17,432
แต่มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น
สามารถปรึกษาได้

1033
00:49:17,476 --> 00:49:21,697
[ร้องประสานเสียง]: ฉัน! ฉัน ! ฉัน !
- เงียบ!

1034
00:49:21,741 --> 00:49:24,178
มันเป็นทางเลือกของฉัน
ดังนั้น...

1035
00:49:24,222 --> 00:49:26,702
เป็นคุณ ไม่ใช่คุณ
เป็นคุณ ไม่ใช่คุณ

1036
00:49:26,746 --> 00:49:28,226
เป็นคุณ ไม่ใช่คุณ

1037
00:49:28,269 --> 00:49:30,334
เป็นคุณ ไม่ใช่คุณ
มันคือคุณ ไม่ใช่คุณ

1038
00:49:30,358 --> 00:49:32,404
คุณนั่นแหละที่มา
- ฉันเองเหรอ?

1039
00:49:32,447 --> 00:49:34,754
- ไม่นะ! ไม่ใช่เขา!
เขาจะทำแบบนั้นไม่ได้!

1040
00:49:34,797 --> 00:49:37,713
- เธอพูดถูก.
ตู๊ปปี้คงทำไม่ได้

1041
00:49:37,757 --> 00:49:40,542
เขาก็เช่นกัน...
จะบอกได้อย่างไร?

1042
00:49:40,586 --> 00:49:43,371
พาฉันไปแทน!
- ใช่ ! เป็นความคิดที่ดี!

1043
00:49:43,415 --> 00:49:45,373
พาเจ้าหญิง!

1044
00:49:45,417 --> 00:49:48,072
- เช่น
เจ้าหญิงแสนสวย ฉันขอ...

1045
00:49:48,115 --> 00:49:51,336
- ฉันพูดอย่างนั้น
ฉันเองที่ตัดสินใจ!

1046
00:49:53,033 --> 00:49:55,993
คุณ ! ขึ้นมา!
- อะไร ?

1047
00:49:56,297 --> 00:49:57,951
[หัวเราะ]

1048
00:49:57,995 --> 00:50:01,041
โอ้! ของขวัญ
เพื่อ Chouchou ผู้ยิ่งใหญ่!

1049
00:50:01,085 --> 00:50:04,218
โอ้ ดีมาก!
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

1050
00:50:04,262 --> 00:50:06,612
- ใช่แล้ว !!
ฉันมาแล้วนาย!

1051
00:50:07,743 --> 00:50:09,745
- ฉันกำลังมองหาคำพ้องความหมาย
สำหรับฝันร้าย

1052
00:50:09,789 --> 00:50:14,054
สูงสุด! อย่าลืม
คำถามสำหรับ Chouchou ผู้ยิ่งใหญ่!

1053
00:50:14,098 --> 00:50:16,970
- ใช่ ! ถามเขา
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร

1054
00:50:17,014 --> 00:50:19,451
ของหาย!
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี !

1055
00:50:19,494 --> 00:50:21,931
ฉันเก่งที่สุดในโลก
เพื่อไม่ให้ลืม!

1056
00:50:21,975 --> 00:50:23,498
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

1057
00:50:23,542 --> 00:50:25,370
แต่ฉันมีข้อสงสัยจริงๆ
เกี่ยวกับความสามารถของเขา

1058
00:50:25,413 --> 00:50:27,459
- เฮ้ ! คุณไม่เวียนหัวอีกต่อไป
คุณ?

1059
00:50:27,502 --> 00:50:29,896
- อ๊ะ ! ฉันลืมไปแล้ว!
คุณช่วยส่งมือให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1060
00:50:29,939 --> 00:50:31,637
- ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง!

1061
00:50:36,642 --> 00:50:39,514
[ดนตรีอันยิ่งใหญ่]

1062
00:50:43,257 --> 00:50:47,609
- ว้าว!
มันเหมือนความฝัน!

1063
00:50:51,004 --> 00:50:54,529
- เอาล่ะ! คุณมาแล้ว!
- อะไรอีกครั้ง?

1064
00:50:54,573 --> 00:50:57,184
- คุณไม่มี
มีคำถามที่จะถาม?

1065
00:50:57,228 --> 00:51:02,276
- โอ้! เขาใหญ่มาก
ที่รักตัวใหญ่!

1066
00:51:02,320 --> 00:51:04,800
สวัสดีที่รัก!
ฉันเอง ลูกข่าง

1067
00:51:04,844 --> 00:51:07,629
และฉันมีคำถาม!
[เสียงสง่างาม]: เข้ามา!

1068
00:51:07,673 --> 00:51:09,414
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ดีมาก.

1069
00:51:09,457 --> 00:51:11,590
- โอ้ ? อ่า โอเค !
มองมาที่ฉัน!

1070
00:51:11,633 --> 00:51:13,896
ฉันจะขึ้นบันได!

1071
00:51:13,940 --> 00:51:16,116
แล้วนั่นล่ะ? ไม่
คุณได้ยินฉันดีขึ้นไหม?

1072
00:51:16,160 --> 00:51:18,727
- ใช่ !
ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณครับ

1073
00:51:18,771 --> 00:51:20,555
- โอ้ ?
- ดังนั้น ?

1074
00:51:20,599 --> 00:51:22,818
คำถามของคุณคืออะไร?

1075
00:51:22,862 --> 00:51:24,168
[หัวเราะ]

1076
00:51:24,211 --> 00:51:26,648
- เป็นคุณจริงๆ
ที่รักตัวใหญ่เหรอ?

1077
00:51:26,692 --> 00:51:29,434
- ใช่.
- โอ้...

1078
00:51:30,696 --> 00:51:33,090
- เอาเลย!
- ใช่. ตกลง.

1079
00:51:33,133 --> 00:51:34,656
ดังนั้น. มันเป็นเพราะบีนู

1080
00:51:34,700 --> 00:51:36,658
เขาทำรอยเปื้อนให้นายโหมว
ตรงนั้น

1081
00:51:36,702 --> 00:51:38,965
โดโรธีจึงทำเช่นนั้น
หายไป กะเทย!

1082
00:51:39,008 --> 00:51:41,141
ไม่ใช่คราบ! นายหมู!
[หัวเราะ]

1083
00:51:41,185 --> 00:51:43,970
และเรายังต้องค้นหา
เจ้าชายแห่งการเต้นรำ!

1084
00:51:44,013 --> 00:51:45,885
และพ่อ!
- คำถามของคุณ

1085
00:51:45,928 --> 00:51:49,236
- โอ้ ! มัน...
ฉันมาเพื่อถามคุณ

1086
00:51:49,280 --> 00:51:51,151
ถ้าคุณ... เอ่อ...

1087
00:51:51,195 --> 00:51:55,895
โอ้! ว้าว! คุณก็เป็นเช่นนั้น
ที่รักที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

1088
00:51:55,938 --> 00:51:58,202
- หมดเวลา!
ขอบคุณที่คิดถึงเรา!

1089
00:51:58,245 --> 00:51:59,986
ขอให้เป็นวันที่ดี!
- มา!

1090
00:52:00,029 --> 00:52:01,640
เราต้องออกไป

1091
00:52:01,683 --> 00:52:03,381
- เอาล่ะ ! ฉันกำลังมา !

1092
00:52:03,424 --> 00:52:06,166
มันเยี่ยมมากที่ได้พูดคุย
กับ Chouchou ผู้ยิ่งใหญ่!

1093
00:52:06,210 --> 00:52:10,344
ฉันคิดว่า... โอ้!
บิ๊กที่รัก! รอ !

1094
00:52:10,997 --> 00:52:13,869
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
จากบีนู!

1095
00:52:13,913 --> 00:52:16,916
- โอ้?
[เพลงที่น่าสนใจ]

1096
00:52:18,918 --> 00:52:22,878
<“เราจะได้มันมาได้อย่างไร
ของหาย? ขอบคุณ! >»

1097
00:52:22,922 --> 00:52:25,794
- โอ้! คำถาม!
แค่นั้นแหละ!

1098
00:52:25,838 --> 00:52:27,622
ฉันจำได้!
[หัวเราะ]

1099
00:52:27,666 --> 00:52:29,624
- คำตอบนั้นง่ายมาก

1100
00:52:29,668 --> 00:52:31,496
เพื่อไปหาคุณ
วัตถุที่หายไป,

1101
00:52:31,539 --> 00:52:34,847
คุณสามารถรับได้
ทางลัดที่อยู่ตรงนี้

1102
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
- ว้าว! ทางลัด!

1103
00:52:38,764 --> 00:52:40,940
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]
- โอ้...

1104
00:52:43,421 --> 00:52:45,466
- แต่เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
มีเวลามากเหรอ?

1105
00:52:45,510 --> 00:52:48,513
- ฉันไม่รู้. โอ้ !
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเล่น Bubble Jump?

1106
00:52:48,556 --> 00:52:50,515
มันง่ายมาก
คุณเพียงแค่ต้องกระโดด

1107
00:52:50,558 --> 00:52:52,560
เหนือฟอง
โดยไม่ต้องสัมผัสมัน!

1108
00:52:52,604 --> 00:52:54,345
- โอ้ ! คุณเร็วเกินไป!

1109
00:52:54,388 --> 00:52:57,565
- ดู!
ทูพีที่กลับมาแล้ว!

1110
00:52:57,609 --> 00:53:01,569
- วู้ฮู้! ฉันเอง ! สูงสุด!
ฉันทำสำเร็จ!

1111
00:53:01,613 --> 00:53:04,006
- ฉันยอมรับมัน ฉันสงสัย
ว่าเขาสามารถประสบความสำเร็จได้

1112
00:53:04,050 --> 00:53:07,184
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน!
- พ่อคงจะภูมิใจในตัวเขามาก!

1113
00:53:07,227 --> 00:53:09,011
- เอาล่ะ !
[หัวเราะ]

1114
00:53:09,055 --> 00:53:11,492
- ฉันรู้วิธีไป
ของหาย!

1115
00:53:11,536 --> 00:53:13,407
มันง่ายเกินไป!
- โอ้ !

1116
00:53:13,451 --> 00:53:15,583
ฉันพบว่ามันสะเทือนใจมาก!

1117
00:53:15,627 --> 00:53:17,455
- ขอบคุณท่าน!

1118
00:53:17,498 --> 00:53:21,415
ฉันเห็น Chouchou ตัวใหญ่!
เขาพบว่าฉันตลกมาก!

1119
00:53:21,459 --> 00:53:23,548
- ดังนั้น ?
- ของหายเหรอ?

1120
00:53:23,591 --> 00:53:25,027
- ใช่ ! มันอยู่ที่ไหน?

1121
00:53:25,071 --> 00:53:27,508
- เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร
ของหาย?

1122
00:53:27,552 --> 00:53:30,032
- ง่ายเกินไป!
- ตรงประเด็น!

1123
00:53:30,076 --> 00:53:32,121
คืออะไร
Chouchou ตัวใหญ่บอกคุณหรือเปล่า?

1124
00:53:32,165 --> 00:53:35,168
- เขาบอกว่า
ว่าทั้งหมดที่เราต้องทำ

1125
00:53:35,212 --> 00:53:38,389
มันกำลังใช้ทางลัด!
- อืม?

1126
00:53:38,737 --> 00:53:41,130
- ทางลัดเหรอ?
- ทางลัดอะไร?

1127
00:53:41,174 --> 00:53:43,524
- แต่อย่างไรก็ตามเขากำลังพูดถึงอะไร?
- ทางลัด

1128
00:53:43,568 --> 00:53:46,614
- อย่างแน่นอน !
- แต่ทางลัดอยู่ที่ไหน?

1129
00:53:46,658 --> 00:53:48,660
- เขาคือ... เขาคือ...

1130
00:53:48,703 --> 00:53:52,098
เอ่อ... เอ่อ... รอ...

1131
00:53:52,141 --> 00:53:55,275
คุณจะหัวเราะ
แต่ฉันคิดว่าฉันลืมไปแล้ว!

1132
00:53:55,319 --> 00:53:57,277
[หัวเราะ]
- เขาลืมหรือเปล่า?

1133
00:53:57,321 --> 00:53:59,366
โอ้ ! ฉันรู้แล้ว!
- ฉันไม่เข้าใจ !

1134
00:53:59,410 --> 00:54:01,542
เขาลืมอะไรไป?
- รอ !

1135
00:54:01,586 --> 00:54:04,589
กลับมา! ลูกข่างลืมไปแล้ว
อยู่ที่ไหน...

1136
00:54:04,632 --> 00:54:07,069
โอ้! เลขที่ !

1137
00:54:07,113 --> 00:54:10,856
[สะอื้น]
มันเป็นฝันร้ายจริงๆ!

1138
00:54:10,899 --> 00:54:14,599
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
กลับไปที่ขวดของฉัน

1139
00:54:14,642 --> 00:54:18,167
หรือชาร์จโทรศัพท์ของฉัน
มันชัดเจน

1140
00:54:18,211 --> 00:54:21,780
- แต่เราต้องหาพ่อ!
ใครจะทำอาหารให้เรา?

1141
00:54:21,823 --> 00:54:23,477
แล้วใครจะซักผ้าล่ะ?

1142
00:54:23,521 --> 00:54:26,437
- และทำไมไม่เรียนรู้
ที่จะทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเราเองเหรอ?

1143
00:54:26,480 --> 00:54:28,830
- อะไร ? คุณกำลังล้อเล่น ฉันหวังว่า?
[หัวเราะ]

1144
00:54:28,874 --> 00:54:31,659
- แน่นอน! มา!
เราจะเล่น Bubble Jump กัน!

1145
00:54:31,703 --> 00:54:34,488
- ฮา! ฮ่า! ฮ่า!
คุณทำให้ฉันกลัวอย่างหนึ่ง!

1146
00:54:34,532 --> 00:54:36,403
ฉันเองที่เป็นคนเริ่ม
คราวนี้!

1147
00:54:36,447 --> 00:54:39,363
- โอ้ ! อย่าเศร้าเลย บินู!
ฉันจะไปหาเขานะคุณหมู!

1148
00:54:39,406 --> 00:54:42,757
- โอ้...
ฉันขอโทษนะบีนู

1149
00:54:42,801 --> 00:54:46,108
เราไปไม่ได้แล้ว
ที่จะสูญหายและพบในขณะนี้

1150
00:54:46,848 --> 00:54:49,460
- โอ้! คุณเห็นฟองสีน้ำเงินหรือไม่?
ความสนใจ !

1151
00:54:49,503 --> 00:54:53,377
ถ้าแตะก็แพ้!
- ไม่ต้องกังวล ฉันซาบซึ้ง!

1152
00:54:53,420 --> 00:54:55,901
[หัวเราะ]
- คุณแพ้แล้ว!

1153
00:54:56,945 --> 00:54:59,426
- โอ้ ! ฉันด้วย ! รอ !
ฉันอยากเล่นกับคุณ!

1154
00:54:59,470 --> 00:55:01,210
ฉันเป็นคนต่อไป!

1155
00:55:01,254 --> 00:55:03,430
- ค มันตลกดี
จะใหญ่ใช่ไหม?

1156
00:55:03,474 --> 00:55:06,477
- คุณพูด! พ่อก็จะเป็น.
ประทับใจจริงๆ

1157
00:55:06,520 --> 00:55:08,696
เพื่อพบฉัน!
เขาคอยบอกฉันอยู่เสมอ

1158
00:55:08,740 --> 00:55:11,525
มันเยี่ยมมากที่ได้เติบโตขึ้น
และบินไป

1159
00:55:11,569 --> 00:55:15,050
[เสียงกรีดร้องแห่งความสุข]
- ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!

1160
00:55:15,094 --> 00:55:18,227
- ฟังนะ ทูพี
มันจำเป็นอย่างยิ่ง

1161
00:55:18,271 --> 00:55:20,882
ว่าฉันได้พบเจ้าชายของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

1162
00:55:20,926 --> 00:55:22,754
ดังนั้นใช้ความพยายามเล็กน้อย

1163
00:55:22,797 --> 00:55:24,495
ที่รักตัวใหญ่
เพิ่งมา

1164
00:55:24,538 --> 00:55:26,410
เพื่อให้ข้อมูลแก่คุณ

1165
00:55:26,453 --> 00:55:28,325
เธอต้องอยู่ไม่ไกลมาก
ในหัวของคุณ

1166
00:55:28,368 --> 00:55:30,675
ท็อป คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1167
00:55:31,415 --> 00:55:32,981
- อืม?

1168
00:55:33,025 --> 00:55:34,635
โอ้ !

1169
00:55:34,679 --> 00:55:36,245
ใช่ !

1170
00:55:36,289 --> 00:55:38,247
เป็นความคิดที่ดีนะบีนู!

1171
00:55:38,291 --> 00:55:40,554
เอลิสเทน!
บีนูพบทางแล้ว

1172
00:55:40,598 --> 00:55:43,252
เพื่อจะได้รู้ว่าอะไรยิ่งใหญ่
Chouchou พูดกับ Toupie!

1173
00:55:43,296 --> 00:55:45,167
- จริงเหรอ? ยังไง ?

1174
00:55:45,211 --> 00:55:47,518
- เอาล่ะ เราแค่ต้องทำ
ไปรับข้อมูล

1175
00:55:47,561 --> 00:55:49,433
เธออยู่ที่ไหน!
- อืม?

1176
00:55:49,476 --> 00:55:51,739
- ที่นั่นฉันไม่ค่อยเข้าใจมากนัก
และคุณ ?

1177
00:55:51,783 --> 00:55:54,046
- เหมือนคุณ! น่าเสียดาย!
- ใช่!

1178
00:55:54,089 --> 00:55:57,179
มันอยู่ในความทรงจำของเขา!
ในหัวของเขา!

1179
00:55:57,223 --> 00:56:00,400
เราจะเข้าไปข้างใน
ของหัวลูกข่าง!

1180
00:56:00,444 --> 00:56:03,011
และเพื่อที่จะไปถึงที่นั่น เราแค่ต้องทำ
แตะฟองสีเหลือง

1181
00:56:03,055 --> 00:56:04,535
สิ่งที่ทำให้คุณหดตัว!

1182
00:56:04,578 --> 00:56:06,406
ด้วยวิธีนี้เราจะมีขนาดเล็กพอ

1183
00:56:06,450 --> 00:56:08,800
เพื่อให้สามารถเข้าไปได้
ในหัวของทูปี้!

1184
00:56:08,843 --> 00:56:11,803
- เราเป็นใคร?
- บินูกับฉัน!

1185
00:56:11,846 --> 00:56:13,892
- โอ้! สมบูรณ์แบบ !

1186
00:56:13,935 --> 00:56:15,894
- เย็น !
- ไอเดียดี!

1187
00:56:15,937 --> 00:56:18,200
- ฉันจะไปอยู่ในหัวของฉัน
กับคุณ Binoo!

1188
00:56:19,593 --> 00:56:21,769
- อีกครั้งบางที
โอเค?

1189
00:56:21,813 --> 00:56:24,424
- โอ้ใช่! ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
[หัวเราะ]

1190
00:56:24,468 --> 00:56:26,295
- คุณต้อง
ป้องกันไม่ให้มันเคลื่อนที่

1191
00:56:26,339 --> 00:56:28,733
- ไม่มีปัญหา.
สูงสุด! นั่ง !

1192
00:56:28,776 --> 00:56:30,430
- แบบนั้นเหรอ?
- มันดี.

1193
00:56:30,474 --> 00:56:32,214
และอย่าขยับ!

1194
00:56:32,258 --> 00:56:33,955
- ฉันชอบที่จะถูกบอกเล่า
จะทำอย่างไร!

1195
00:56:33,999 --> 00:56:36,697
- อย่าพูดด้วย!
- เราจะกลับมาอีก!

1196
00:56:36,741 --> 00:56:39,744
- ฉันบอกว่าอย่าขยับ!
- เอาล่ะ !

1197
00:56:39,787 --> 00:56:43,312
- เราต้องการฟองสีเหลือง
- และอย่าพูดด้วย!

1198
00:56:46,446 --> 00:56:48,666
บันไซ!

1199
00:56:49,449 --> 00:56:51,669
[หัวเราะ]
ฉันใจร้อนจริงๆ

1200
00:56:51,712 --> 00:56:53,801
เพื่อรู้ว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
ในหัวของทูปี้!

1201
00:56:56,325 --> 00:56:58,763
จับตาดูทูพีอย่างใกล้ชิด!
- อย่ารอนานเกินไป!

1202
00:56:58,806 --> 00:57:00,852
- สัญญาแล้ว!
- มองมาที่ฉัน!

1203
00:57:00,895 --> 00:57:02,723
ฉันไม่เคลื่อนไหวเลย!

1204
00:57:02,767 --> 00:57:05,030
[หัวเราะ]
มันจั๊กจี้!

1205
00:57:05,073 --> 00:57:07,467
- โอ้ ดราก้อนัค! นี่คืออะไร
ที่คุณไม่เข้าใจ

1206
00:57:07,511 --> 00:57:09,469
ใน <“อย่าขยับ”?

1207
00:57:09,513 --> 00:57:12,080
[หยด]
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1208
00:57:12,124 --> 00:57:14,256
ซึ่งดูเหมือนเป็นความทรงจำ
ที่นี่

1209
00:57:14,300 --> 00:57:16,563
มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

1210
00:57:16,607 --> 00:57:19,131
ฉันจะเพิ่มความสูง

1211
00:57:20,524 --> 00:57:22,134
มันแปลก!

1212
00:57:22,177 --> 00:57:25,311
ไม่มีอะไรเลย
ในหัวของทูปี้

1213
00:57:25,354 --> 00:57:28,227
ฉันเริ่มสงสัย
ถ้าเราพบว่า...

1214
00:57:28,270 --> 00:57:30,490
[หัวเราะ]
- มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!

1215
00:57:30,534 --> 00:57:33,406
อย่าขยับ! ฉันกำลังจะไป
พยายามเดา...

1216
00:57:33,450 --> 00:57:35,452
- สวัสดี! ฉันชื่อ ตูปปี้

1217
00:57:35,495 --> 00:57:37,410
- เฮ้! ฉันด้วย !
คุณอยากเล่นอะไร?

1218
00:57:37,454 --> 00:57:40,413
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
- โอ้ ! คุณช่างงดงามจริงๆ!

1219
00:57:40,457 --> 00:57:42,763
- ขอบคุณ ! แต่ไม่ใช่
สวยเหมือนคุณ!

1220
00:57:42,807 --> 00:57:46,027
- มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!
ฉันจะกระโดดตรงนั้น!

1221
00:57:46,071 --> 00:57:49,553
ฉันสบายดี
ที่จะกระโดด! ความสนใจ ! และเพรสโต!

1222
00:57:49,596 --> 00:57:52,425
[ร้องประสานเสียง]: โอ้!
- ฉันทำสำเร็จ! ฉันทำสำเร็จ!

1223
00:57:52,469 --> 00:57:53,818
- ทำได้ดี !
- สุดยอด !

1224
00:57:53,861 --> 00:57:55,210
- ว้าว!
- มหัศจรรย์ !

1225
00:57:55,254 --> 00:57:57,430
- ขออนุญาต !
ใครก็ได้บอกเราที

1226
00:57:57,474 --> 00:58:00,215
ความทรงจำของทูปี้อยู่ที่ไหน
ได้โปรด?

1227
00:58:00,259 --> 00:58:03,567
[ร้องประสานเสียง]: บินู! โอ้ !
- มันคือบินูเหรอ?

1228
00:58:03,610 --> 00:58:06,700
- แต่ไม่! เขาไม่มีนายหมู!
- มันคือ Binou ในที่สุด!

1229
00:58:06,744 --> 00:58:09,442
- เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!
- ฟัง!

1230
00:58:09,486 --> 00:58:11,488
มีใครอยู่มั้ย.
ใครจำได้

1231
00:58:11,531 --> 00:58:13,466
ของ Chouchou ผู้ยิ่งใหญ่
กล่าวเกี่ยวกับทางลัด

1232
00:58:13,490 --> 00:58:15,404
ที่จะไป
ของหาย?

1233
00:58:16,710 --> 00:58:19,887
- ดูฉันวิ่งสิ ปิโน!
- คุณเคยเห็นว่าฉันวิ่งเร็วแค่ไหน?

1234
00:58:19,931 --> 00:58:21,802
- แต่เราจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้ !

1235
00:58:21,846 --> 00:58:23,543
มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?
[หัวเราะ]

1236
00:58:23,587 --> 00:58:26,633
- ดูสิ! ฉันเอง !
- เป็นเรื่องจริงที่เขาดูเหมือนคุณ

1237
00:58:26,677 --> 00:58:28,548
แต่เป็นฉันเอง!
- สวยเกินไป!

1238
00:58:28,592 --> 00:58:30,985
- มองมาที่ฉัน!
- ฉันชอบที่จะเป็นตัวฉัน

1239
00:58:31,029 --> 00:58:33,031
- อ๋อ ฉันจำได้
นั่น! 1

1240
00:58:33,074 --> 00:58:34,989
<i>- ด่วน!
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ!</i>

1241
00:58:35,033 --> 00:58:36,295
<i>มันเร่งด่วนเกินไป!</i>

1242
00:58:36,338 --> 00:58:38,950
- เหล่านี้คือ
ความทรงจำของทูพี?

1243
00:58:38,993 --> 00:58:40,778
- มองมาที่ฉัน!

1244
00:58:40,821 --> 00:58:44,477
♪ สุขสันต์วันเกิด
คุณหมู ♪♪

1245
00:58:44,521 --> 00:58:46,784
<i>- สุขสันต์วันเกิด
คุณหมู!</i>

1246
00:58:47,959 --> 00:58:51,615
- ไม่ต้องกังวล บินู
เราจะไปหาคุณหมู!

1247
00:58:51,658 --> 00:58:53,878
<i>- โอ้! คุณไม่หิว
คุณหมู?</i>

1248
00:58:53,921 --> 00:58:56,576
<i>ไม่มีปัญหา!
ฉันจะกินเพื่อคุณ!</i>

1249
00:58:56,620 --> 00:58:58,926
[ร้องประสานเสียง]: ใช่แล้ว! ฉันด้วย !

1250
00:58:58,970 --> 00:59:00,232
- ยัม!

1251
00:59:00,275 --> 00:59:02,451
♪ ถ้าคุณชอบแสงแดด
พูดว่า ทูปี้ ♪♪

1252
00:59:02,495 --> 00:59:04,410
[ร้องประสานเสียง]: ลูกข่าง!

1253
00:59:04,453 --> 00:59:07,805
<i>- เฮ้ มองฉันสิ
ฉันจะกลับลงมา!</i>

1254
00:59:07,848 --> 00:59:12,505
- โอ้! มันคือโทรศัพท์ของฉัน!
<i>-บ้อง!</i>

1255
00:59:12,549 --> 00:59:15,073
<i>- ตามคำสั่งของฉัน!</i>
[นกหวีด]

1256
00:59:15,116 --> 00:59:17,466
- รอก่อน!
ฉันรู้วิธีเป่านกหวีดด้วย!

1257
00:59:17,510 --> 00:59:20,078
มองมาที่ฉัน
[เสียงปาก]

1258
00:59:20,121 --> 00:59:23,298
[พวกเขาทั้งหมดผิวปากไม่ดี]

1259
00:59:26,171 --> 00:59:28,173
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี!
ฉันเก่งที่สุดในโลก</i>

1260
00:59:28,216 --> 00:59:29,609
<i>เพื่อไม่ให้ลืม!</i>

1261
00:59:29,653 --> 00:59:32,830
- โอ้! มันเป็นเพียงก่อน
เพื่อดู Chouchou ผู้ยิ่งใหญ่!

1262
00:59:32,873 --> 00:59:36,268
เราใกล้เข้ามาแล้ว
ของความทรงจำที่เราตามหา!

1263
00:59:36,311 --> 00:59:39,532
<i>- มันเยี่ยมมากที่ได้พูดคุย
กับ Chouchou ผู้ยิ่งใหญ่!</i>

1264
00:59:39,576 --> 00:59:41,490
<i>ฉันคิดว่า... โอ้!</i>

1265
00:59:41,534 --> 00:59:44,276
<i>บิ๊กดาร์ลิ่ง รอก่อน!</i>

1266
00:59:44,319 --> 00:59:46,974
<i>ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
จากบีนู</i>

1267
00:59:47,018 --> 00:59:48,628
<i>- อืม?</i>
- ฉันต้องสารภาพ

1268
00:59:48,672 --> 00:59:49,977
ที่ฉันจินตนาการ
ที่รักตัวใหญ่

1269
00:59:50,021 --> 00:59:51,283
น่าประทับใจยิ่งกว่านั้น

1270
00:59:53,285 --> 00:59:57,245
<i>- <“เราจะไปถึงได้อย่างไร
ของหาย? ขอบคุณ >»</i>

1271
00:59:57,289 --> 01:00:01,989
<i>- โอ้! คำถาม!
แค่นั้นแหละ ฉันจำได้!</i>

1272
01:00:02,033 --> 01:00:03,991
<i>- คำตอบนั้นง่ายมาก</i>

1273
01:00:04,035 --> 01:00:05,863
<i>เพื่อไปหาคุณ
ถึงสิ่งของที่สูญหาย</i>

1274
01:00:05,906 --> 01:00:09,170
<i>คุณสามารถใช้ทางลัดได้
ซึ่งอยู่ตรงนี้</i>

1275
01:00:09,214 --> 01:00:10,563
- โอ้!

1276
01:00:12,652 --> 01:00:15,873
[ฌาค-อองรี]: ของคุณ!
[ฌอง-ฌาคส์]: ไม่! ถึงคุณ!

1277
01:00:15,916 --> 01:00:18,179
[ลมหายใจ]

1278
01:00:18,223 --> 01:00:20,138
[หัวเราะ]

1279
01:00:20,181 --> 01:00:23,054
- อุ๊ย!
- ฉันชนะแล้ว! ฉันชนะ!

1280
01:00:23,097 --> 01:00:24,838
- ได้ไหม
เล่นกับพวกเขาเหรอ?

1281
01:00:24,882 --> 01:00:27,536
- ครั้งสุดท้าย ไม่นะ!
- เอาล่ะ !

1282
01:00:27,580 --> 01:00:29,538
- และคุณสองคน
หยุดกวนใจ Toupie ได้แล้ว!

1283
01:00:29,582 --> 01:00:31,802
- รอก่อน
ฉันจะกลับมา!

1284
01:00:33,804 --> 01:00:35,806
- การพ่ายแพ้เป็นเรื่องดีใช่ไหม?

1285
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
- ฉันก็เหมือนกัน
แพ้เก่งมาก!

1286
01:00:38,243 --> 01:00:40,680
[หัวเราะ]
มันจั๊กจี้!

1287
01:00:40,724 --> 01:00:43,770
- เรากลับมาแล้ว!
- บีนู! โดโรธี!

1288
01:00:43,814 --> 01:00:48,296
มองมาที่ฉัน! คุณเห็นไหม?
ฉันไม่เคลื่อนไหวเลย!

1289
01:00:48,340 --> 01:00:50,603
- ขอบคุณ ทูปปี้!
เราพบว่า

1290
01:00:50,647 --> 01:00:52,866
Chouchou ผู้ยิ่งใหญ่คืออะไร
บอกคุณแล้ว!

1291
01:00:52,910 --> 01:00:54,781
- จริงสิ !
- ใช่ !

1292
01:00:54,825 --> 01:00:57,001
เราเห็น
ทางลัดอยู่ที่ไหน

1293
01:00:57,044 --> 01:00:59,394
ซึ่งนำไปสู่ของที่หายไป!
[ร้องประสานเสียง]: โอ้!

1294
01:00:59,438 --> 01:01:01,483
- ในที่สุดเราก็จะได้เจอพ่ออีกครั้งแล้ว!

1295
01:01:01,527 --> 01:01:04,573
- และในที่สุดฉันก็ไป
ตามหาเจ้าชายของฉัน

1296
01:01:04,617 --> 01:01:07,185
แล้วทางลัดอยู่ที่ไหนล่ะ?
- สักครู่!

1297
01:01:07,228 --> 01:01:09,230
คอยอยู่นะบีนู

1298
01:01:09,274 --> 01:01:11,232
[หัวเราะ]

1299
01:01:12,625 --> 01:01:15,367
มาเลย! มา! อยู่ตรงนี้แล้ว!
- เอ๊ะ?

1300
01:01:15,672 --> 01:01:18,022
- มาแล้วทางลัด!

1301
01:01:19,197 --> 01:01:21,634
ในความเป็นจริง
สัญญาณทั้งหมดที่อยู่รอบตัวเรา

1302
01:01:21,678 --> 01:01:24,071
เป็นผู้นำโดยตรง
ของหาย!

1303
01:01:24,115 --> 01:01:26,813
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นทางลัด!
[ร้องประสานเสียง]: โอ้!

1304
01:01:26,857 --> 01:01:28,728
- เหลือเชื่อ!

1305
01:01:28,772 --> 01:01:33,080
- ใช่ ! และคิดว่าเราข้ามเส้นทาง
แผงเหล่านี้หลายสิบแผง!

1306
01:01:33,124 --> 01:01:36,127
โอเค ตามฉันมา! และเพรสโต!

1307
01:01:36,170 --> 01:01:39,696
มาเลยติดตามเรา!
อยู่ตรงนี้แล้ว!

1308
01:01:40,871 --> 01:01:43,177
- ฉันด้วย ! ฉันด้วย !

1309
01:01:43,221 --> 01:01:46,354
มองมาที่ฉัน!
ฉันจะไปตามหาของที่หายไป!

1310
01:01:47,268 --> 01:01:50,663
- ฉันจะมารับคุณ
เจ้าชายแห่งการเต้นรำที่รัก!

1311
01:01:52,056 --> 01:01:54,841
- แต่... แล้วพวกเราล่ะ?

1312
01:01:56,843 --> 01:01:59,803
- โอ้ ! แต่มาเถอะ!
พ่อของคุณกำลังรอคุณอยู่!

1313
01:01:59,846 --> 01:02:02,327
- แต่เราจะไม่มาถึง
เพื่อกระโดดขึ้นไปที่นั่น!

1314
01:02:02,370 --> 01:02:04,808
- เพื่ออะไร? พ่อของคุณ
ไม่ได้แสดงให้คุณเห็นว่าจะบินได้อย่างไร?

1315
01:02:04,851 --> 01:02:06,505
- อืม?
- เลขที่ ?

1316
01:02:06,548 --> 01:02:08,986
เพื่ออะไร?
- มันอันตรายเกินไป!

1317
01:02:09,029 --> 01:02:10,988
เราต้องจับมือพ่อ
เมื่อเราเดิน!

1318
01:02:11,031 --> 01:02:13,381
- แต่คุณทำเสร็จแล้ว
บิน!

1319
01:02:13,425 --> 01:02:16,776
พ่อของคุณจะภูมิใจ
ที่จะบินไปกับคุณ!

1320
01:02:16,820 --> 01:02:18,778
[คร่ำครวญ]
- คุณเชื่อไหม?

1321
01:02:18,822 --> 01:02:20,737
- จดหมายลูกโซ่!
ฉันยังคงไม่ไป

1322
01:02:20,780 --> 01:02:24,175
แสดงให้คุณเห็น... โอ้! รอ.
ฉันมีความคิดที่ยิ่งใหญ่

1323
01:02:24,218 --> 01:02:25,959
แต่คุณต้อง
เชื่อฉัน

1324
01:02:26,003 --> 01:02:29,528
[ร้องประสานเสียง]: โอเค...
- E ยืดแขนของคุณแบบนี้!

1325
01:02:29,571 --> 01:02:31,530
[ร้องประสานเสียง]: แบบนั้นเหรอ?

1326
01:02:31,573 --> 01:02:36,883
- ใช่ ! ใช้ได้ ! จากนั้น
โบกมือของคุณเหมือนฉัน!

1327
01:02:37,666 --> 01:02:41,714
[ร้องประสานเสียง]: แบบนั้นเหรอ?
- ใช่ ! มันสมบูรณ์แบบ!

1328
01:02:41,758 --> 01:02:43,455
- ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

1329
01:02:43,498 --> 01:02:45,196
- ฉันไม่รู้
แต่ฉันชอบมัน!

1330
01:02:45,239 --> 01:02:48,199
- ตอนนี้คุณต้องกระโดด!

1331
01:02:48,242 --> 01:02:50,114
- กระโดด ? เลขที่ !

1332
01:02:50,157 --> 01:02:52,464
- มาเร็ว !
คุณมีความสามารถ!

1333
01:02:52,507 --> 01:02:54,771
หลับตาแล้วกระโดด!

1334
01:02:54,814 --> 01:02:56,468
ทำเพื่อพ่อของคุณ!

1335
01:02:56,511 --> 01:02:58,557
- ฉันหรือพ่อ
พูดกับเราแล้ว

1336
01:02:58,600 --> 01:03:01,081
ที่จะยืนด้วยสองเท้าของคุณเอง?
- ไม่...

1337
01:03:01,125 --> 01:03:04,041
- แย่จัง! เราทำมัน
เพื่อพ่อที่รักของเรา!

1338
01:03:04,084 --> 01:03:06,304
[ร้องประสานเสียง]: พ่อ!

1339
01:03:06,347 --> 01:03:07,914
[หอน]

1340
01:03:07,958 --> 01:03:10,003
[หัวเราะ]
- ฌอง-ฌาคส์!

1341
01:03:10,047 --> 01:03:11,875
คุณควรเปิดตาของคุณ!

1342
01:03:11,918 --> 01:03:13,354
- เลขที่ !

1343
01:03:13,398 --> 01:03:14,965
- ใช่ !

1344
01:03:15,400 --> 01:03:17,881
- เอ๊ะ? ว้าว!

1345
01:03:17,924 --> 01:03:19,883
[หัวเราะ]
- มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

1346
01:03:19,926 --> 01:03:23,277
- ใช่ ! ฉันไม่รู้สึกเวียนหัวอีกต่อไป
แม้จะลืมตาอยู่ก็ตาม!

1347
01:03:23,321 --> 01:03:25,758
[หัวเราะ]
- เอาล่ะไปได้แล้ว!

1348
01:03:25,802 --> 01:03:27,934
คุณเห็นไหม
คุณสามารถบินได้!

1349
01:03:27,978 --> 01:03:29,936
- โอ้ขอบคุณเจ้าหญิง!

1350
01:03:29,980 --> 01:03:32,721
ฉันตื่นเต้นมาก
จะบินกับพ่อ!

1351
01:03:32,765 --> 01:03:35,072
- มันจะเป็น
ภูมิใจในตัวเราจริงๆ!

1352
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
- มาเร็ว ! มา!

1353
01:03:36,682 --> 01:03:40,164
เราจะไปหาพ่อของคุณ
และเจ้าชายแห่งการเต้นรำของฉัน!

1354
01:03:40,207 --> 01:03:41,948
[เสียงกรีดร้องแห่งความสุข]

1355
01:03:41,992 --> 01:03:43,602
- ฉันสูง!

1356
01:03:43,645 --> 01:03:46,126
[หัวเราะ]
- ฉันก็ด้วย!

1357
01:03:47,954 --> 01:03:49,782
[กะพริบ]

1358
01:03:49,826 --> 01:03:52,698
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อตามหานายหมู!

1359
01:03:52,741 --> 01:03:55,657
- และฉันก็เช่นกัน!
- ฮา! ฮ่า! รอเราด้วย!

1360
01:03:55,701 --> 01:03:58,791
- โอ้ ! คุณรู้วิธีการบิน
ฌอง-ฌาคส์?

1361
01:03:58,835 --> 01:04:01,315
- ใช่ !
แต่ฉันคือฌาค-อองรี!

1362
01:04:01,359 --> 01:04:03,665
- โอ้ใช่เหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?

1363
01:04:03,709 --> 01:04:06,494
- คุณตลกมาก Binou!
- เลขที่ !

1364
01:04:06,538 --> 01:04:09,933
ฉันมันคือทูปปี้!
- โอ้ใช่? คุณแน่ใจเหรอ?

1365
01:04:09,976 --> 01:04:11,935
-ดราก้อนัค!
คุยจบแล้ว!

1366
01:04:11,978 --> 01:04:15,460
เรามีภารกิจที่นี่! อ่า!
[ร้องประสานเสียง]: ว้าว!

1367
01:04:15,503 --> 01:04:17,984
[เพลงมหากาพย์]

1368
01:04:18,245 --> 01:04:21,553
[โดโรธี]: มันวิเศษมาก!
[เจ้าหญิง]: ใช่แล้ว!

1369
01:04:21,596 --> 01:04:24,948
แต่ที่ไหนได้.
ตามหาเจ้าชายของฉันที่นั่นเหรอ?

1370
01:04:24,991 --> 01:04:27,274
[ฌาค-อองรี]: แล้วยังไงล่ะ
เราจะทำยังไงเพื่อหาพ่อ?

1371
01:04:27,298 --> 01:04:30,562
[Jean-Jacques]: แล้วถ้าเราบินล่ะ?
- โอ้ ! เป็นความคิดที่ดี!

1372
01:04:30,605 --> 01:04:34,087
- บินได้เจ๋งมาก!
- ใช่ !

1373
01:04:34,131 --> 01:04:35,915
[ร้องประสานเสียง]: พ่อ!

1374
01:04:35,959 --> 01:04:38,613
- คุณเห็นไหม?
คุณมาถึงที่นั่นแล้ว!

1375
01:04:38,657 --> 01:04:41,268
และปราศจากความช่วยเหลือ
จากโทรศัพท์ของคุณ!

1376
01:04:41,312 --> 01:04:44,793
- มันเป็นเรื่องจริง.
ขอบคุณเจ้าหญิง

1377
01:04:44,837 --> 01:04:48,275
แต่เขาก็ยังอยู่
กับฉันตลอดเวลานี้

1378
01:04:48,885 --> 01:04:52,366
- พ่อ ! คุณอยู่ที่ไหน
- เรารู้วิธีบิน!

1379
01:04:52,410 --> 01:04:54,412
- ใช่ ! แล้วก็ว่ายน้ำด้วย!

1380
01:04:54,455 --> 01:04:58,590
- บินู? คุณต้องการให้ฉันไปหา
นายหมู ใช่ไหม?

1381
01:04:58,633 --> 01:05:01,288
- คุณหมู!
- ไม่มีปัญหา !

1382
01:05:01,332 --> 01:05:04,422
ฉันน่าทึ่งมาก
เพื่อตามหานายหมู!

1383
01:05:04,465 --> 01:05:06,946
- รอ !
- เจ้าชาย?

1384
01:05:06,990 --> 01:05:09,557
เจ้าชาย!
คุณอยู่ที่ไหน

1385
01:05:09,601 --> 01:05:12,604
- นายหมู
It’s me Topie!

1386
01:05:12,647 --> 01:05:14,606
- หยุด!
เราควรเลิกกัน!

1387
01:05:14,649 --> 01:05:17,609
คุณในด้านหนึ่ง
Binou และฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง!

1388
01:05:17,652 --> 01:05:19,480
- ได้ไหม
เลือกข้างเหรอ?

1389
01:05:19,524 --> 01:05:21,482
โปรด !
- แน่นอน ได้โปรด!

1390
01:05:21,526 --> 01:05:23,354
[หัวเราะ]
- ขอบคุณ!

1391
01:05:23,397 --> 01:05:26,226
เลยเลือก...ด้านนี้!
มองมาที่ฉัน!

1392
01:05:26,270 --> 01:05:28,837
- สมบูรณ์แบบ !
และเราฝั่งนี้!

1393
01:05:28,881 --> 01:05:31,710
- ไม่ใช่อันนี้
ไม่ใช่อันนี้เช่นกัน

1394
01:05:31,753 --> 01:05:36,367
อ่า! ใช่ ! กระเป๋าถือของฉัน!

1395
01:05:37,020 --> 01:05:40,327
- เจ้าชาย? ฉันเอง !

1396
01:05:40,371 --> 01:05:43,113
เป็นความยิ่งใหญ่ของคุณ
เจ้าหญิง!

1397
01:05:43,156 --> 01:05:46,812
โอ้ ดรากอนัค! คำตอบ!
คุณอยู่ที่ไหน

1398
01:05:46,855 --> 01:05:49,206
[กระแอมในลำคอ]
- ฉันอยู่ที่นี่เจ้าหญิง

1399
01:05:49,249 --> 01:05:51,730
- โอ้! เจ้าชายของฉัน!

1400
01:05:51,773 --> 01:05:55,342
นั่นคือคุณเหรอ? ฉันกำลังมา
ทันที เจ้าชายที่รัก!

1401
01:05:55,386 --> 01:05:58,171
ฉันจะจัดบอลใหญ่
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

1402
01:05:58,215 --> 01:06:00,957
และเราสามารถเต้นได้
ด้วยกันตลอดไป โอ้ ?

1403
01:06:01,000 --> 01:06:03,002
- มหัศจรรย์ !
- ฉันรักลูกบอล!

1404
01:06:03,046 --> 01:06:05,657
- ได้ไหม
เต้นครั้งแรกเหรอ?

1405
01:06:05,700 --> 01:06:08,007
- พูดว่า
วันนี้คุณดูสวย

1406
01:06:08,051 --> 01:06:09,617
- แต่งงานกับฉันเถอะ?

1407
01:06:09,661 --> 01:06:12,272
- แต่พวกคุณคนไหน
คือเจ้าชายของฉันเหรอ?

1408
01:06:12,316 --> 01:06:16,146
- ฉันเองที่รักที่สวยงามของฉัน!
- อย่าฟังเขานะเจ้าหญิง!

1409
01:06:16,189 --> 01:06:18,104
ฉันเป็นเจ้าชายของคุณ!
- เลขที่ !

1410
01:06:18,148 --> 01:06:19,976
ฉันเอง
เจ้าชายทรงเสน่ห์ตัวจริง!

1411
01:06:20,019 --> 01:06:22,345
- ฉันเอง ! มันชัดเจนใช่ไหม?
- ไม่! อย่างแน่นอน !

1412
01:06:22,369 --> 01:06:24,632
- มองมาที่ฉัน! เราเป็น
ทำเพื่อกันและกัน!

1413
01:06:24,676 --> 01:06:26,721
- ไม่ต้องมองอีกต่อไป
คุณพบฉัน!

1414
01:06:26,765 --> 01:06:28,810
- ถุงกริช! เพียงพอ !

1415
01:06:28,854 --> 01:06:31,857
ฉันกำลังมอง
ของเจ้าชายของฉัน!

1416
01:06:31,900 --> 01:06:34,642
ผู้ที่เป็นเจ้าของ
รองเท้าที่สง่างามนี้!

1417
01:06:34,686 --> 01:06:36,905
[หัวเราะ]
- ไร้สาระ!

1418
01:06:36,949 --> 01:06:38,690
- ความอัปยศ!
[กระแอมในลำคอ]

1419
01:06:38,733 --> 01:06:40,561
- ฉันเอง.
- เอ๊ะ?

1420
01:06:40,605 --> 01:06:42,911
- ขออนุญาต !
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

1421
01:06:42,955 --> 01:06:45,958
ฉันต้องผ่าน ขอโทษด้วย!
- โอ้ ! เจ้าชายของฉัน!

1422
01:06:46,002 --> 01:06:47,786
ฉันพบคุณแล้ว!

1423
01:06:47,829 --> 01:06:50,789
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
อย่าหายไปอีก!

1424
01:06:50,832 --> 01:06:52,356
สัญญาแล้ว!

1425
01:06:53,879 --> 01:06:57,013
มีอะไรอยู่บ้าง?
ทำไมทำหน้าแบบนี้ล่ะ?

1426
01:06:57,056 --> 01:06:59,711
- อ.บอกความจริง...
ฉันต้องบอกคุณ

1427
01:06:59,754 --> 01:07:02,496
ว่าฉันไม่ใช่จริงๆ
เจ้าชาย

1428
01:07:02,540 --> 01:07:04,107
- แย่จัง!
- นักต้มตุ๋น!

1429
01:07:04,150 --> 01:07:06,370
- ฉันแน่ใจแล้ว!
- คุณเคยเห็นสีหน้าของเขาไหม?

1430
01:07:06,413 --> 01:07:08,676
- พาฉันไปแทน!
- ก็พอแล้ว!

1431
01:07:08,720 --> 01:07:11,592
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
เมื่อกี้คุณพูดอะไร?

1432
01:07:11,636 --> 01:07:13,899
- ว่าฉันไม่ใช่เจ้าชาย

1433
01:07:13,942 --> 01:07:15,379
แต่เมื่อฉันเห็น

1434
01:07:15,422 --> 01:07:18,077
ว่ามีการแข่งขันครั้งใหญ่
เต้นรำที่ปราสาท,

1435
01:07:18,121 --> 01:07:20,732
<i>ฉันตัดสินใจลองเสี่ยงโชค</i>

1436
01:07:26,694 --> 01:07:28,914
- การ์ดเชิญ
ได้โปรด!

1437
01:07:28,957 --> 01:07:30,611
สวัสดีตอนเย็น.

1438
01:07:30,655 --> 01:07:32,570
- โอ้!

1439
01:07:33,005 --> 01:07:34,528
- หยุดตรงนั้น!

1440
01:07:34,572 --> 01:07:36,313
- ฉันกำลังมา
สำหรับการแข่งขันเต้นรำ?

1441
01:07:36,356 --> 01:07:38,532
- คุณมี
การ์ดเชิญของคุณ?

1442
01:07:38,576 --> 01:07:40,099
- เอ่อ... ไม่ แต่...

1443
01:07:40,143 --> 01:07:42,623
-เย็นนี้จองแล้ว
ถึงเจ้าชาย!

1444
01:07:42,667 --> 01:07:44,582
- ออกไป!
[เพลงเศร้า]

1445
01:07:44,625 --> 01:07:46,410
- อืม...

1446
01:07:46,932 --> 01:07:48,325
[ถอนหายใจ]

1447
01:07:48,368 --> 01:07:51,110
<i>ฉันกำลังจะยอมแพ้
เมื่อจู่ๆ...</i>

1448
01:07:51,154 --> 01:07:53,591
- สวัสดีตอนเย็นโรเบิร์ตคนสวยของฉัน!

1449
01:07:53,634 --> 01:07:55,332
<i>- นางฟ้าแม่ทูนหัวของฉันปรากฏตัวขึ้นแล้ว</i>

1450
01:07:55,375 --> 01:07:58,030
<i>และเสนอให้ฉัน
การ์ดเชิญ</i>

1451
01:07:58,074 --> 01:07:59,553
ฮะ?

1452
01:07:59,597 --> 01:08:02,121
โอ้ ! ฉันเป็นเจ้าชาย!

1453
01:08:02,165 --> 01:08:04,732
- ใช่ ! เจ้าชายแห่งการเต้นรำ!

1454
01:08:04,776 --> 01:08:07,170
- ขอบคุณพันครั้งแม่ทูนหัว!

1455
01:08:07,213 --> 01:08:08,475
- จดจำ!

1456
01:08:08,519 --> 01:08:10,173
คุณต้องออกจากปราสาทไปแล้ว

1457
01:08:10,216 --> 01:08:12,305
ก่อนเที่ยงคืน 12 ขีด!

1458
01:08:12,349 --> 01:08:14,612
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์จังหวะ]

1459
01:08:23,490 --> 01:08:25,840
- ไม่!
[ออด]

1460
01:08:25,884 --> 01:08:28,365
[ตกลงไปในน้ำ]
พวกเขาทั้งหมดห่วย!

1461
01:08:28,408 --> 01:08:30,149
ทุกคนห่วย!

1462
01:08:30,193 --> 01:08:32,369
ดังนั้นจึงไม่มีใคร
ในอาณาจักรนี้

1463
01:08:32,412 --> 01:08:34,849
ใครรู้วิธีเต้น
ดีเท่าฉันเหรอ?

1464
01:08:34,893 --> 01:08:37,025
กำลังติดตาม !
- โอ้!

1465
01:08:37,809 --> 01:08:39,985
[หึ่ง]

1466
01:08:40,028 --> 01:08:42,161
[เพลงเอื่อยๆ]

1467
01:09:00,440 --> 01:09:04,531
<i>ฉันเต้นแล้ว
เหมือนฉันไม่เคยเต้น</i>

1468
01:09:04,575 --> 01:09:06,707
<i>และทันใดนั้น...</i>

1469
01:09:06,751 --> 01:09:09,362
<i>ฉันได้ยินคุณปรบมือ</i>

1470
01:09:09,406 --> 01:09:12,670
- ทำได้ดีมาก! สุดอลังการ!

1471
01:09:12,713 --> 01:09:15,455
มีความสามารถอะไร!
ฉันต้องการคุณ!

1472
01:09:15,803 --> 01:09:17,805
อย่าขยับ ฉันจะมา!

1473
01:09:17,849 --> 01:09:19,590
คุณชนะ!

1474
01:09:19,633 --> 01:09:21,853
เราถูกสร้างมา
หนึ่งสำหรับอีกอัน!

1475
01:09:21,896 --> 01:09:24,943
เจ้าชาย แล้วไง? อ่า!
[จังหวะสุดท้ายของเที่ยงคืน]

1476
01:09:25,639 --> 01:09:27,467
- คุณรู้ความจริง

1477
01:09:27,511 --> 01:09:31,819
น่าเสียดาย
ฉันไม่ใช่เจ้าชายที่แท้จริง

1478
01:09:31,863 --> 01:09:34,561
- โอ้!
แต่ตอนนี้คุณเป็นแล้ว!

1479
01:09:34,605 --> 01:09:37,564
คุณเป็น
เจ้าชายแห่งการเต้นรำของฉัน!

1480
01:09:37,608 --> 01:09:39,827
และเชื่อฉันเถอะว่า
ฉันรู้วิธีที่จะรับรู้

1481
01:09:39,871 --> 01:09:42,090
นักเต้นที่ดี
เมื่อฉันเห็นอันหนึ่ง!

1482
01:09:42,134 --> 01:09:44,702
ฉันเองก็มีพรสวรรค์อย่างบ้าคลั่ง
คุณรู้ไหม!

1483
01:09:44,745 --> 01:09:47,574
- นั่นหมายความว่า
ว่าเราไม่มีโอกาสอีกต่อไปแล้ว?

1484
01:09:47,618 --> 01:09:49,576
- ใช่
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

1485
01:09:49,620 --> 01:09:51,578
- เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
ฉันไม่ใช่เจ้าชาย!

1486
01:09:51,622 --> 01:09:53,798
- ความมั่นใจเพื่อความมั่นใจ
ฉันก็เช่นกัน!

1487
01:09:53,841 --> 01:09:55,713
- โอ้! ฉันสงสัยมัน!
ฉันก็เช่นกัน!

1488
01:09:55,756 --> 01:09:57,149
- เหมือนกันสำหรับฉัน!

1489
01:10:00,326 --> 01:10:02,894
- วู้ฮู้! นายหมู!

1490
01:10:02,937 --> 01:10:05,679
ฉันเอง ! สูงสุด! คุณอยู่ที่ไหน

1491
01:10:05,723 --> 01:10:07,855
เราต้องการให้คุณนอน!

1492
01:10:07,899 --> 01:10:10,815
โอ้ ! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!
ขออภัยคุณผู้หญิง!

1493
01:10:10,858 --> 01:10:13,513
ฉันไม่เห็นคุณ!
ฉันกำลังมองหานายหมู!

1494
01:10:13,557 --> 01:10:17,256
นายหมู! นายหมู!

1495
01:10:17,300 --> 01:10:21,086
โอ้ ! นายหมู!
ฉันเอง ! สูงสุด!

1496
01:10:21,129 --> 01:10:23,044
ฉันมารับคุณ!
รอฉันด้วย!

1497
01:10:23,088 --> 01:10:25,264
อ่า! อย่าขยับ!
[หัวเราะ]

1498
01:10:25,308 --> 01:10:27,832
มองมาที่ฉัน!
คุณเห็นไหม? ฉันจะขึ้นไป!

1499
01:10:27,875 --> 01:10:29,703
คุณเห็นฉันไหม?

1500
01:10:29,747 --> 01:10:31,879
ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่! โอ้ ?

1501
01:10:31,923 --> 01:10:34,665
คุณไม่ใช่นายหมูเหรอ?
[หัวเราะ]

1502
01:10:34,708 --> 01:10:36,667
ขอโทษที่รบกวนคุณ.

1503
01:10:36,710 --> 01:10:39,365
[กรีดร้อง]

1504
01:10:39,409 --> 01:10:41,498
[หัวเราะ]

1505
01:10:41,541 --> 01:10:42,977
โอ้!

1506
01:10:43,021 --> 01:10:44,805
ปัง
[หัวเราะ]

1507
01:10:44,849 --> 01:10:46,851
[ฌาค-อองรี]: พ่อ!
[ฌอง-ฌาคส์]: พ่อ!

1508
01:10:46,894 --> 01:10:50,115
- คุณอยู่ที่ไหน Dragonak?
- ใช่ ! เราหิว!

1509
01:10:50,158 --> 01:10:53,379
- ฌาคส์-อองรี! ฌอง-ฌาคส์!
- โอ้ ! สูงสุด!

1510
01:10:53,423 --> 01:10:56,034
อย่าขยับ!
เรามาพบคุณ!

1511
01:10:58,341 --> 01:11:01,300
- ดังนั้น ?
คุณพบนายหมูแล้วหรือยัง?

1512
01:11:01,344 --> 01:11:05,043
- ใช่แล้ว เกือบแล้ว! ฉันแน่ใจ
ว่าเป็นนายหมูบนนั้น

1513
01:11:05,086 --> 01:11:06,784
เมื่อฉัน...
- เฮ้! ดู!

1514
01:11:06,827 --> 01:11:09,439
ฉันเจอเจ้าชายของฉันแล้ว!
[ร้องประสานเสียง]: โอ้!

1515
01:11:09,482 --> 01:11:11,919
พ่อ !
- นั่นคือคุณลูก ๆ เหรอ?

1516
01:11:11,963 --> 01:11:14,531
- ลูก ๆ ของคุณ?
[ร้องประสานเสียง]: พ่อ!

1517
01:11:14,574 --> 01:11:17,142
[หัวเราะ]
- พ่อ!

1518
01:11:17,185 --> 01:11:19,405
- คุณต้อง
กังวลมาก!

1519
01:11:19,449 --> 01:11:20,972
- ทุกอย่างโอเค เราอยู่นี่แล้ว!

1520
01:11:21,015 --> 01:11:22,974
ตอนนี้
เราจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

1521
01:11:23,017 --> 01:11:26,064
- ขออภัย แต่
พวกนี้เป็นลูกของคุณจริงๆเหรอ?

1522
01:11:26,107 --> 01:11:28,545
- ใช่ ! เนื้อของฉัน!

1523
01:11:28,588 --> 01:11:31,548
ดังนั้นฉันรักพวกเขา
มากกว่าสิ่งใดในโลก!

1524
01:11:31,591 --> 01:11:34,333
- โอ้! พวกเขาดูเหมือนคุณ
อย่างมหาศาล

1525
01:11:34,377 --> 01:11:36,248
คุณมี
รูปลักษณ์ที่ชาญฉลาดเหมือนกัน

1526
01:11:36,292 --> 01:11:39,338
- ดูสิพ่อ! เจ้าหญิง
สอนให้เราบิน!

1527
01:11:39,382 --> 01:11:42,254
- และยังว่ายน้ำอีกด้วย!
- และฉันเรียนรู้ที่จะผิวปาก!

1528
01:11:42,298 --> 01:11:44,822
มองมาที่ฉัน!
[เสียงปาก]

1529
01:11:44,865 --> 01:11:46,998
- ท็อป!
หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!

1530
01:11:47,041 --> 01:11:48,608
- เอาล่ะ
- และเราได้เรียนรู้

1531
01:11:48,652 --> 01:11:51,437
ปีนต้นไม้!
- และเดินออกไปข้างนอกตอนกลางคืน!

1532
01:11:51,481 --> 01:11:55,223
- ในป่า!
- และเราก็ช่วยเจ้าหญิงไว้!

1533
01:11:55,267 --> 01:11:57,400
- ใช่ ! เราคือฮีโร่!

1534
01:11:57,443 --> 01:11:59,489
- ใช่. มันเป็นเรื่องจริง
พวกเขาพยายาม

1535
01:11:59,532 --> 01:12:01,795
- โอ้!
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

1536
01:12:01,839 --> 01:12:03,493
คุณกลายเป็นผู้ชายแล้ว!

1537
01:12:03,536 --> 01:12:06,017
[ร้องประสานเสียง]: ฮึ่ม! เอ๊ะ!

1538
01:12:06,060 --> 01:12:08,367
- ในที่สุดคุณก็สามารถทำได้
ช่วยฉันเรื่องอาหาร

1539
01:12:08,411 --> 01:12:11,065
ซักรีด
และงานบ้านทั้งหมด!

1540
01:12:11,109 --> 01:12:13,198
[ร้องประสานเสียง]: หือ?
[ผิวปาก]

1541
01:12:13,241 --> 01:12:15,113
- โอ้ดูสิ!

1542
01:12:15,156 --> 01:12:18,682
- โอ้! โดโรธี บินู!
เฮ้ ! เราอยู่ที่นี่!

1543
01:12:18,725 --> 01:12:22,381
- บีนู! เราพบว่า
และเจ้าชายและพ่อ!

1544
01:12:22,425 --> 01:12:24,775
- โอ้! มัน
ข่าวดีมากนั่น!

1545
01:12:24,818 --> 01:12:27,299
และคุณก็เช่นกัน
พบนายหมู?

1546
01:12:27,343 --> 01:12:30,520
[ร้องประสานเสียง]: โอ้! นายหมู!

1547
01:12:30,563 --> 01:12:32,783
- คุณหมู? มันคือใคร?

1548
01:12:32,826 --> 01:12:35,002
- เขาเป็นเพื่อนที่ดีของ Binou

1549
01:12:35,046 --> 01:12:38,441
เขานอนไม่หลับถ้าไม่มีมัน
[บี๊บ]

1550
01:12:38,484 --> 01:12:40,094
<i>- โลกแห่งวัตถุที่สูญหาย</i>

1551
01:12:40,138 --> 01:12:42,140
<i>จะปิดประตูของมัน
ในห้านาที</i>

1552
01:12:42,183 --> 01:12:44,838
<i>เราขอเชิญคุณ
เพื่อมุ่งหน้าไปยังทางออก</i>

1553
01:12:44,882 --> 01:12:48,929
- อะไรนะ? เลขที่ ! รอ !
เราหานายหมูไม่เจอ!

1554
01:12:48,973 --> 01:12:50,931
เราทำไม่ได้
ไปโดยไม่มีเขา!

1555
01:12:51,976 --> 01:12:54,457
- ไม่มีปัญหา ปิโน! ฉัน
ฉันจะไปหาเขา!

1556
01:12:54,500 --> 01:12:56,546
- และเราจะช่วยคุณ!
- ใช่ !

1557
01:12:56,589 --> 01:12:58,809
- คุณหมู!
- นายหมูหน้าตาเป็นอย่างไร?

1558
01:12:58,852 --> 01:13:01,377
- เขาอ่อนโยน
สีเขียวและสูงประมาณนั้น

1559
01:13:01,420 --> 01:13:03,944
โอ้ใช่! และเขามีรอยเปื้อน
บนท้อง!

1560
01:13:03,988 --> 01:13:06,469
- เอาล่ะ ! เป็นที่สังเกต!
- คุณหมู! มาเร็ว ! มา!

1561
01:13:06,512 --> 01:13:08,775
เราต้องไปแล้ว!
- พ่อ ! มองมาที่ฉัน!

1562
01:13:08,819 --> 01:13:11,648
- มองมาที่ฉัน!
- ระวังนะเด็กๆ!

1563
01:13:11,691 --> 01:13:15,434
- โอ้ ! น่ารักเกินไป
แต่ไม่ใช่คุณหมู!

1564
01:13:15,478 --> 01:13:18,263
ไม่มีปัญหา !
ฉันจะพบมัน

1565
01:13:18,306 --> 01:13:20,483
และพวกคุณทุกคนจะพูดว่า:
<“ไชโย ทูปปี้!

1566
01:13:20,526 --> 01:13:22,441
คุณน่าทึ่งมาก! >»

1567
01:13:22,485 --> 01:13:24,182
และผมจะตอบ...

1568
01:13:24,225 --> 01:13:27,533
<i>- ขณะนี้คุณอยู่
เปลี่ยนเส้นทางไปยังทางออก</i>

1569
01:13:28,142 --> 01:13:30,536
<i>ขอขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้</i>

1570
01:13:30,580 --> 01:13:33,321
- โอ้! ดราก้อนัค!

1571
01:13:33,365 --> 01:13:36,150
- โอ้! คุณพูดอะไร?
- อะไรอีก?

1572
01:13:36,194 --> 01:13:38,501
- ฉันคิดว่า
ปล่อยให้พวกเขาไล่เราออกไป

1573
01:13:38,544 --> 01:13:42,853
- นี่เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง
ฉันจะไปแจ้งความ!

1574
01:13:42,896 --> 01:13:44,768
- ทำไมเราไม่ก้าวไปข้างหน้าอีกต่อไป?

1575
01:13:44,811 --> 01:13:46,639
- บางทีเราควร
พยายามว่ายน้ำ

1576
01:13:46,683 --> 01:13:49,033
- ใช่. เป็นความคิดที่ดี!
- เฮ้คุณเห็นไหม?

1577
01:13:49,076 --> 01:13:50,817
เราว่ายถอยหลัง!

1578
01:13:50,861 --> 01:13:53,298
- เราเก่งมาก
จดหมายลูกโซ่!

1579
01:13:53,341 --> 01:13:56,823
- โอ้ ! ฌาคส์-อองรี!
- ขอโทษ !

1580
01:13:56,867 --> 01:13:59,043
- ขอมือหน่อยสิ บินัว!

1581
01:13:59,086 --> 01:14:00,697
ฉันมีคุณ!

1582
01:14:00,740 --> 01:14:02,307
โอ้ !

1583
01:14:02,350 --> 01:14:04,614
[หัวเราะ]
- แต่เกิดอะไรขึ้น?

1584
01:14:04,657 --> 01:14:07,225
ดูเหมือนฉันจะขึ้นไปแล้ว!
[หัวเราะ]

1585
01:14:07,268 --> 01:14:08,792
มันจั๊กจี้!

1586
01:14:08,835 --> 01:14:13,361
ดูฉันสิทุกคน!
ฉันกำลังลอยอยู่ที่ Lost Objects!

1587
01:14:13,971 --> 01:14:15,842
[เพลงเบา ๆ ]

1588
01:14:19,542 --> 01:14:21,718
- บินู?
แต่คุณจะทำอย่างไร?

1589
01:14:21,761 --> 01:14:24,416
อืม? โอ้ !

1590
01:14:24,460 --> 01:14:26,505
นายหมู!

1591
01:14:26,549 --> 01:14:30,509
ดู!
บินูพบคุณโหมวแล้ว!

1592
01:14:30,553 --> 01:14:31,945
[ร้องประสานเสียง]: อ่า!

1593
01:14:34,948 --> 01:14:36,384
- โอ้ ! เขาทำไม่ได้!

1594
01:14:37,298 --> 01:14:39,518
- อนุญาตฉัน!
ฉันจะช่วยคุณ!

1595
01:14:39,562 --> 01:14:42,042
บันไซ!

1596
01:14:42,565 --> 01:14:44,131
ไม่นะ!

1597
01:14:44,175 --> 01:14:46,177
[ความพยายาม]

1598
01:14:46,220 --> 01:14:48,353
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน!

1599
01:14:48,396 --> 01:14:51,487
- ว้าว! ฉันสบายดี
รอก่อน!

1600
01:14:51,530 --> 01:14:53,619
มันง่ายเกินไป! อ๊ะ !

1601
01:14:53,663 --> 01:14:55,360
[หัวเราะ]

1602
01:14:55,403 --> 01:14:57,884
มองมาที่ฉัน!
ฉันตลกมาก!

1603
01:14:57,928 --> 01:14:59,973
โอ้ ! สวัสดีอีกครั้งครับคุณผู้หญิง!

1604
01:15:00,017 --> 01:15:03,281
ดูว่าฉันเก่งแค่ไหน
รอก่อน! ฮ่า! ฮ่า!

1605
01:15:03,324 --> 01:15:06,327
โดโรธี! บินู!
ฉันเอง ! สูงสุด!

1606
01:15:06,371 --> 01:15:08,068
คุณเห็นฉันไหม?

1607
01:15:10,244 --> 01:15:12,856
[หัวเราะ]
โอ้! ฉันรักที่เป็นฉัน!

1608
01:15:12,899 --> 01:15:15,032
- โอ้ ! เรามีอิสระ
ตอนนี้!

1609
01:15:15,075 --> 01:15:17,208
[ฌอง-ฌาคส์]:
ฉันเข้าใจแล้วเจ้าหญิง!

1610
01:15:17,251 --> 01:15:19,732
- โอ้ ! ขอบคุณ ฌาค-อองรี!

1611
01:15:19,776 --> 01:15:22,256
- ได้โปรดพ่อ!
[หัวเราะ]

1612
01:15:22,300 --> 01:15:25,042
- ขอบคุณที่กล่าวขอบคุณ
เจ้าหญิง!

1613
01:15:25,085 --> 01:15:28,219
- ขอบคุณมาก.
Cนั่นไปโดยไม่บอก

1614
01:15:28,262 --> 01:15:30,438
[เพลงเบา ๆ ]

1615
01:15:39,622 --> 01:15:41,972
- นั่นสินะ คุณโหมว!
- เขารู้วิธีเต้นไหม?

1616
01:15:42,015 --> 01:15:44,496
- แน่นอนดูสิ:
เขาเต้นรำกับ Binou!

1617
01:15:44,540 --> 01:15:46,150
- ในกรณีนี้ มีการตัดสินใจแล้ว

1618
01:15:46,193 --> 01:15:48,326
ฉันจะจัดบอลใหญ่
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา!

1619
01:15:48,369 --> 01:15:50,981
- โอ้ ! และเราจะเต้นรำ
ในที่สุดก็อยู่ด้วยกัน!

1620
01:15:51,024 --> 01:15:55,551
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่ ! เราจะไปเต้นรำกับพ่อ!

1621
01:15:55,594 --> 01:15:59,511
- โอ้ ! Binou และนาย Mou ของเขา

1622
01:15:59,555 --> 01:16:02,993
น่ารักเกินไป
[พี่น้อง]: สวัสดีตอนเย็นคุณหมู!

1623
01:16:03,036 --> 01:16:07,214
- โอ้ ! นายหมู! เขาอยู่ที่นี่!
ฉันพบมัน!

1624
01:16:07,258 --> 01:16:11,436
บินู! ดูสิ! นายหมูอยู่.
อยู่ในอ้อมแขนของคุณ!

1625
01:16:12,829 --> 01:16:15,832
โอ้ ! และจุดมหัศจรรย์
ยังอยู่ที่นั่น!

1626
01:16:15,875 --> 01:16:18,922
ไม่มีปัญหา! ฉันรู้ว่า
ทำยังไงให้มันหายไป!

1627
01:16:18,965 --> 01:16:20,880
[หัวเราะ]

1628
01:16:20,924 --> 01:16:22,708
มองมาที่ฉัน!

1629
01:16:22,752 --> 01:16:24,754
[หัวเราะอย่างขบขัน]

1630
01:16:26,277 --> 01:16:29,410
- โอ้! มันเป็นเรื่องจริง!
คราบยังมีอยู่

1631
01:16:29,454 --> 01:16:33,023
- ปัง! ฉันทำสำเร็จ!
ฉันทำสำเร็จ! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

1632
01:16:34,938 --> 01:16:39,507
โอ้ ! บีนู คุณทำแล้ว
ขจัดคราบ!

1633
01:16:39,551 --> 01:16:41,640
มันคือผ้าเช็ดหน้าวิเศษ!

1634
01:16:41,684 --> 01:16:43,947
ฉันอยากลอง!
ฉันอยากลอง!

1635
01:16:43,990 --> 01:16:47,777
โอ้ ขอบคุณนะ บินู! ฉันกำลังจะไป
เพื่อให้สามารถขอพรได้อีก!

1636
01:16:47,820 --> 01:16:50,344
[หัวเราะ]
- โอ้พระเจ้า!

1637
01:16:50,649 --> 01:16:53,783
มาเจ้าชายของฉัน!
ฉันจะพาคุณไปที่ปราสาท

1638
01:16:53,826 --> 01:16:56,307
[หัวเราะ]
- เราจะอยู่ในปราสาท!

1639
01:16:56,350 --> 01:16:59,876
เราจะไปอยู่ในปราสาท!
- หยุด!

1640
01:16:59,919 --> 01:17:03,140
เราพบนายหมู
คราบหายไปแล้ว

1641
01:17:03,183 --> 01:17:06,491
แล้วคุณพูดแบบนั้นได้ไหม
คุณพอใจหรือยัง?

1642
01:17:06,534 --> 01:17:09,189
- ฉัน
พอใจเต็มที่เหรอ?

1643
01:17:10,451 --> 01:17:12,018
[หัวเราะ]
ใช่!

1644
01:17:12,062 --> 01:17:15,543
ฉันสมบูรณ์
พอใจอย่างยิ่ง!

1645
01:17:15,587 --> 01:17:17,371
- โอ้! ในท้ายที่สุด !

1646
01:17:17,415 --> 01:17:19,896
คุณสามารถถือ
ขวดของฉัน บิโน?

1647
01:17:19,939 --> 01:17:23,290
ในที่สุดฉันก็จะสามารถ
ชาร์จโทรศัพท์ของฉัน!

1648
01:17:23,334 --> 01:17:26,772
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ฉันจะคิดถึงคุณ!

1649
01:17:26,816 --> 01:17:29,470
- ลาก่อนโดโรธี!
- ขอให้มีความสุขในการเดินทาง!

1650
01:17:29,514 --> 01:17:31,298
- และขอขอบคุณโทรศัพท์!

1651
01:17:32,212 --> 01:17:34,998
[โดโรธี]: มานี่สิคุณ!
เราจะเชื่อมต่อคุณ!

1652
01:17:35,041 --> 01:17:37,478
<i>[GPS]: คุณมาถึงแล้ว
ไปยังจุดหมายปลายทาง</i>

1653
01:17:37,522 --> 01:17:39,742
[โดโรธี]: อ่า!
ฉันรักเสียงของคุณ!

1654
01:17:39,785 --> 01:17:41,265
<i>[GPS]: ดีมาก</i>

1655
01:17:41,308 --> 01:17:43,876
- ดี! มาเร็ว !
ตอนนี้อยู่ที่ปราสาทแล้ว

1656
01:17:43,920 --> 01:17:46,052
- ใช่ ! เรากำลังจะไปปราสาท!

1657
01:17:46,096 --> 01:17:48,751
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เลือกห้องของฉัน!

1658
01:17:48,794 --> 01:17:50,753
- ฉันด้วย !
- ฉันด้วย !

1659
01:17:50,796 --> 01:17:52,972
- มีปัญหาไหม
เจ้าหญิง?

1660
01:17:53,016 --> 01:17:56,584
- ฉันไม่รู้
จะพาคุณกลับปราสาทได้อย่างไร

1661
01:17:57,847 --> 01:18:00,937
- โอ้ ! เจ้าหญิง!
ฉันรู้! ฉันรู้!

1662
01:18:00,980 --> 01:18:03,679
- จริงหรือ ?
- ใช่ !

1663
01:18:03,722 --> 01:18:05,855
โอ้ ! ผ้าเช็ดหน้าวิเศษ!

1664
01:18:05,898 --> 01:18:07,900
พาเรากลับไปที่ปราสาท
ตอนนี้!

1665
01:18:07,944 --> 01:18:10,598
- โอ้ ! ลูกข่าง,
คุณเป็นคนปกติได้ไหม?

1666
01:18:10,642 --> 01:18:12,426
แค่สองนาที...

1667
01:18:15,342 --> 01:18:18,694
- สวัสดี! ฉันชื่อ ทูปปี้!
- เฮ้ ! ฉันด้วย !

1668
01:18:18,737 --> 01:18:21,740
[ร้องประสานเสียง]: โอ้!
- ดูสิมันคือ Binoo!

1669
01:18:21,784 --> 01:18:23,655
- ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา!

1670
01:18:23,699 --> 01:18:27,137
- นี่คือปราสาทของคุณเหรอ?
- ไม่แน่นอน!

1671
01:18:27,180 --> 01:18:29,574
บินู? เราล่ะ
ในหัวของลูกข่าง

1672
01:18:29,617 --> 01:18:32,490
- โอ้! โชคดีจัง!

1673
01:18:32,533 --> 01:18:34,797
- เราจะทำยังไงดี?
ที่จะออกไปจากที่นี่ตอนนี้?

1674
01:18:34,840 --> 01:18:37,147
- ฉันทำได้
ความปรารถนาอื่น!

1675
01:18:37,190 --> 01:18:40,237
[ในคอรัส]: ความปรารถนา!
- มองมาที่ฉัน!

1676
01:18:40,280 --> 01:18:43,806
ฉันจะขอพร!
- ฉันอยากได้ชุดเจ้าหญิง!

1677
01:18:43,849 --> 01:18:46,809
- ฉันด้วย
- นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!

1678
01:18:46,852 --> 01:18:49,376
- ฉันชอบที่จะเป็นตัวฉัน!
[หัวเราะ]

1679
01:18:50,160 --> 01:18:52,031
[กึกก้อง]

1680
01:18:52,075 --> 01:18:54,730
[ดนตรีออเคสตรา]

1681
01:18:57,863 --> 01:19:00,561
[เพลงมหากาพย์]

1682
01:23:33,660 --> 01:23:37,360
ซับไตเติ้ล: difuze

1683
01:23:47,370 --> 01:23:49,067
[ติ๊ง!]

1684
01:23:49,111 --> 01:23:50,895
<i>[GPS]: หนังเรื่องนี้
ตอนนี้เสร็จแล้ว</i>

1685
01:23:50,938 --> 01:23:55,030
<i>รับขยะของคุณ
และมุ่งหน้าไปยังทางออก</i>